歸有光《魏誠甫行狀》原文及翻譯

    嗚呼!予娶誠甫之娣，而知誠甫為深。孰謂誠甫之賢，而止於此!蓋誠甫之裁矣。自吾妻來歸，或時道其兄，輒憂其不久，至於零涕。既而吾妻死八年，誠甫諸從昆弟三人，皆壯健無疾，皆死，而後誠甫乃死，於誠甫為幸。然以誠甫之賢，天不宜病之，又競死，可悲也。

    誠甫諱希明，姓魏氏，世為蘇州人。誠甫為人，少而精悍，有所為，發於其心，不可撓。其少時頗恣睢，莫能制也。已而聞太常②之訓，忽焉有感，遂砥礪於學，以禮自匡飭。是時誠甫為縣學弟子員，與其輩四五人，晨趨學舍。四五人者，常自為羣，皆褒衣大帶，規行矩步，端拱而立。博士③諸生鹹目異之，或前戲侮，誠甫不為動。每行市中，童兒夾道譁然，而誠甫端拱自若也。

    誠甫生平無子弟之好，獨購書數千卷，及古書法名畫，苟欲得之，輒費不貲。其樂善慕義，常忻忻焉。以故郡中名士，，多喜與誠甫交。每之郡，叢之遊者，率文學儒雅之流也。去其家數裏，地名高墟，誠甫樂其幽勝，築別業焉。枝山祝允明作《高墟賦》，以著其志。誠甫補④太學生，三試京闈⑦不第，以病自廢。居家，猶日裒⑥聚圖史。予時就誠甫宿，誠甫早起，移置紛然。予卧視之，笑其不自閒。誠甫亦顧予而笑，然莫能已也。雖病，對人飲食言語如平時。客至，出所藏翻閲，比罷去，未嘗有倦容。終已不改其所好。至於生產聚畜，絕不膺於心。固承其祖父，亦其性有以然也。

    誠甫卒於嘉靖十九年十二月乙酉，年三十九。

    [注]①行狀：一種文體，是對死者生平的概括。②太常：誠甫的伯父。③博士：當時古代專掌經學傳授的學官。  ④補：補錄。⑤京鬧：指科舉時代在京城舉行的考試。⑥裒(póu)：收集。

翻譯：

    嗚呼!我娶了誠甫的妹妹為妻，因而瞭解誠甫算是深刻的。誰説誠甫的賢能，僅僅是這樣的啊！原來是誠甫病得太久了。從我妻子過門起，有時説起她哥哥，就擔憂他將不久於人世，以至於潸然落淚。不久我妻子去世，時至今日已有八年，誠甫的三個堂兄弟，都身體強壯健碩，沒有疾病，他們都死了，然後誠甫才死，對於誠甫來説也算是幸運了。然而，以誠甫的賢能，老天就不該讓他生病，又最終讓他死去，真是可悲啊!

    誠甫名希明，姓魏，世族是蘇州人。誠甫為人，早前精明強悍，有所作為，凡是從他心裏生出的意願，就沒人能阻撓。他小時候很暴戾、狂妄，沒有人能制止他。不久得到伯父的教導，忽然有所感悟，就立志於學，用禮儀匡正自己的'言行。這時誠甫做縣學秀才，和同輩的四五人，每天早上跑到學舍去。四五人常常結為一羣，都寬衣博帶，規規矩矩地走路，端端正正地拱手站立。博士、眾學生都看着他們，認為他們很奇怪，有的上前戲弄侮辱他們，誠甫不被他們動搖。每次行走市集中，孩童們站在市集兩邊吵鬧喧譁，然而誠甫依然端端正正地拱手站立，神態自若。

    誠甫生平就沒有紈絝子弟的嗜好，唯獨購買幾千卷書籍，以及古代書法名畫，如果想得到它，就不計算費用多少。他樂於行善仰慕正義，常常流露出神情愉悦的神情。因此，郡中名士大多都喜歡與誠甫交往。（他）每次到郡中去，跟從他一起遊玩的人，大多是文人雅士這類人。距離他家幾裏遠的地方，有一處地方叫高墟，誠甫喜歡它的幽靜及優美，在那裏修築了別墅。祝枝山寫了一篇《高墟賦》，用來表明誠甫的志趣。誠甫補錄為太學生，多次參加在京城舉行的考試都落第了，後來因為生病了，自己中止了應試。他卧病在家，仍然每天收集圖史典籍。我常常前往誠甫家住宿，誠甫早晨起來，把書移動放置得很雜亂。我躺在牀上看他，笑他不讓自己清閒。誠甫也回過頭來看着我笑，然而卻不停止翻書。雖然生病，和人吃喝説話也如平常一樣。有客人來，拿出所藏書籍給客人翻閲，等到客人翻看完離開，不曾有疲倦的容色。終其一生都沒有改變他的愛好。至於謀生之業儲存積蓄等事，(他)完全不放在心上。（他能夠如此）固然是憑藉繼承祖上父輩（留下的產業的原因），也是他的本性中有這種品行才使他這樣的。

    誠甫死於嘉靖十九年十二月二十八日，年齡三十九歲。