史可法《燕子磯口占》全詩翻譯賞析

燕子磯口占

【明】史可法

來家不面母，咫尺猶千里。

磯頭灑清淚，滴滴沉江底。

【註釋】

①燕子磯：今江蘇南京市北觀音山上，因它下臨長江、形如飛燕而得名。磯：水邊突出的巖石或石灘。口占：作詩時不用草稿，隨口吟誦而成。

②來家：指到達家庭所在地南京城，不是指回到自己的家。不面母：沒有見到母親的面。

③咫尺：形容距離很近。咫：古代長度單位，八寸為咫。

④磯頭：指站在燕子機上。灑清淚：掉下亮晶晶的淚水。

【譯文】

回到家鄉但沒有回家見到母親的面，雖近在眼前但如同相隔千里。站在燕子磯上灑下淚水，滴滴落到江上。

【評析】

史可法，明末抗清英雄。當時作者鎮守揚州，因清兵南侵、國事緊急，到南京(當時南明的'都城)而不能回家面見母親，獨立燕子磯上，感慨萬分。眼淚輕微，本來不可能沉到江底，詩裏“沉江底”是誇張的説法，是為了説明作者心事的沉重。這首詩不但表達了作者對母親的深切憶念，而且反映了他在國家危急形勢下的憂國心情和舍家為國的獻身精神。