《詩經·芣苢》原文翻譯

《國風·周南·芣苢》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一曲勞動的.歡歌，是當時人們採芣苢（即車前草）時所唱的歌謠。下面是小編收集整理的《詩經·芣苢》原文翻譯，歡迎閲讀與收藏。

《芣苢》①

采采芣苢，薄言②採之。采采芣苢，薄言有③之。

采采芣苢，薄言掇④之。采采芣苢，薄言捋⑤之。

采采芣苢，薄言袺⑥之。采采芣苢，薄言襭⑦之

註釋：

①選自《詩經·周南》，這是婦女們採集野菜時唱的民歌。芣苢：車前（草名），可食。

②薄、言：都是語助詞，無實意。

③有：得到。

④掇：摘取、拾取。

⑤捋：成把地握取。

⑥袺：手持衣角盛物。

⑦襭：把衣襟掖在腰帶間裝物。

【譯文】

採了又採車前子，

採呀快去採了來。

採了又採車前子，

採呀快快採起來。

採了又採車前子，

一枝一枝拾起來。

採了又採車前子，

一把一把捋下來。

採了又採車前子，

提着衣襟兜起來。

採了又採車前子，

別好衣襟兜回來。

①《詩經》使用賦、比、興手法，本詩使用的手法是 。（1分）

②這首詩生動地表現了採集野菜的勞動過程。這種過程在詩中是怎樣具體表現出來的？（2分）

③前人讀這首詩説：反覆諷詠，“自然生其氣象”。你讀這首詩，眼前出現了什麼樣的景象？請概括描述。（4分）

【答案】

①（1分）賦

②（2分）通過動詞的變換表現出來的

③（4分）婦女們在田野上邊採野菜邊唱歌，一派歡快的勞動景象。