秦律十八種·傳食·原文和翻譯

原文

御史卒人使者，食粺米半鬥，醬駟(四)分升一，採(菜)羹，給之韭選Ｆ漵芯粽擼自官士大夫以上，爵食之。使者之從者，食(糲)米半鬥;僕，少半鬥。   傳食律

譯文

御史的卒人出差，每餐粺米半鬥，醬四分之一升，有菜羹，並供給韭葱。如繫有爵的'人，爵為大夫、官大夫以上的，按其爵級規定供應飯食。出差者的隨從，每餐糲米半鬥;駕車的僕，糲米三分之一斗。

原文

不更以下到謀人，粺米一斗，醬半升，採(菜)羹，芻俑靼朧。 宦奄如不更。   傳食律

譯文

爵為不更到謀人的，每餐粺米半升，有菜羹，並供應芻稾各半石。宦者與不更同例。

原文

上造以下到官佐、史毋(無)爵者，及卜、史、司御、寺、府，(糲)米一斗，有采(菜)羹，鹽廿二分升二。   傳食律

譯文

爵為上造以下到官府中沒有爵的佐、史，以及卜、史、司御、侍、府等，每餐糲米一斗，有菜羹，並供應鹽二十二分之二升。