《漁父漁父醒》全詞翻譯賞析

《漁父·漁父醒》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

漁父醒，春江午。夢斷落花飛絮。酒醒還醉醉還醒，一笑人間今古。

【前言】

《漁父·漁父醒》是宋代文學家蘇軾所作的一首詞。全詞先描寫，後議論，景理融合，描寫了漁父在春天正午的江面上，身處優美環境之中半醉半醒的狀態，寫出了漁父沉迷於醉酒的世界，對塵世間的紛紛攘攘付之一笑的超然的處世態度。

【註釋】

①漁父：詞牌名，《漁歌子》的別稱。單調，二十七宇，平韻，與《漁歌子》不同，也是詞內容的標題。該詞是蘇軾根據唐代詩人張志和、戴復古所做的《漁父詞》改寫，採用三、三、七、七、六的句法，共二十六字。

②午：正午，晌午。

③夢斷：沉醉後進入夢鄉，夢斷猶言酒醒。

④飛絮：飄飛的江邊柳絮。

⑤今古：古往今來。

【翻譯】

漁父酒醒以後，春季的長江已是正午時光了。酒醒後只見陣陣落花飛絮。酒醒以後還會再飲，醉了以後又會清醒。對待古往今來人間的功名利祿，只好一笑了之。

【賞析】

“漁父醒，春江午”，描敍漁父從醉到醒經歷的時間。春江正午，生機勃勃，自然清新。由爛醉到沉睡，再到延醒，時間長達半天，表現了漁父的生活是自由自在、無拘無束、樂天而動的。“夢斷落花飛絮”，漁父一覺醒來，只見楊柳依依，“落花飛絮”，一派春光滿江濱，令漁父賞心悦目。

“酒醒還醉醉還醒，一笑人間今古”，為畫龍點睛之筆。醉-醒，醒-醉，醉-醒，反覆傳遞，刻畫了醉翁漁父的'處世形象，富有哲理性。白居易《醉吟先生傳》：又飲數杯，兀然而醉。既而醉復醒，醒復吟，吟復飲，飲復醉。醉吟相仍，若循環然。詞人點化運用了白居易這段關於詩人飲-醉-吟“循環”式的人生真諦的妙筆，道出了在封建社會裏，世界上最清醒的人是漁父，是漁父一類的詩人。是漁父們每飲一次、醉一次、醒一次、吟一次，認識世界、認識生活的境界就昇華一次。循環往復，不斷進行，最終自然精闢地發出“一笑人間今古”的深沉感歎。至此，詞人思想上出現了飛躍，由“莫問世間何事”（《好事近·煙外倚危樓》）進到“俯仰人間今古”（《西江月·點點樓頭細雨》），再進到“一笑人間今古”。從“莫問”-“俯仰”-“一笑”，清晰地反映了詞人貶謫黃州後思想變化的歷程。“一笑”便突出詞人此時此地的高潔而自適的坦然心態和清醒的人生觀。

全詞寫漁父隨緣放曠、與世無爭的超然心態。先描寫，後議論，景理融合，將漁父置於大好春光中來看世界，強化了漁父的“醒”眼與“笑”態，超然物外，與世無爭的思想。