羣英會蔣幹中計原文翻譯

羣英會蔣幹中計是一個典故，出自《三國演義》第四十五回，是指周瑜假裝泄露機密，讓奸細蔣幹中計，以達到自己的軍事目的。下面小編收集了羣英會蔣幹中計的原文及翻譯，供大家參考。

原文

卻説周瑜送了玄德，回至寨中，魯肅入問曰：“公既誘玄德至此，為何又不下手?”瑜曰：“關雲長，世之虎將也，與玄德行坐相隨，吾若下手，他必來害我。”肅愕然。忽報曹操遣使送書至。瑜喚入。使者呈上書看時，封面上判雲：“漢大丞相付周都督開拆。”瑜大怒，更不開看，將書扯碎，擲於地下，喝斬來使。肅曰：“兩國相爭，不斬來使。瑜曰：“斬使以示吾威!”遂斬使者，將首級付從人持回。隨令甘寧為先鋒，韓當為左翼，蔣欽為右翼。瑜自部領諸將接應。來日四更造飯，五更開船，鳴鼓吶喊而進。

卻説曹操知周瑜毀書斬使，大怒，便喚蔡瑁、張允等一班荊州降將為前部，操自為後軍，催督戰船，到三江口。早見東吳船隻，蔽江而來。為首一員大將，坐在船頭上大呼曰：“吾乃甘寧也！誰敢來與我決戰？”蔡瑁令弟蔡壎前進。兩船將近，甘寧拈弓搭箭，望蔡壎射來，應弦而倒。寧驅船大進，萬弩齊發。曹軍不能抵當。右邊蔣欽，左邊韓當，直衝入曹軍隊中。曹軍大半是青、徐之兵，素不習水戰，大江面上，戰船一擺，早立腳不住。甘寧等三路戰船，縱橫水面。周瑜又催船助戰。曹軍中箭着炮者，不計其數，從巳時直殺到未時。周瑜雖得利，只恐寡不敵眾，遂下令鳴金，收住船隻。

曹軍敗回。操登旱寨，再整軍士，喚蔡瑁、張允責之曰：“東吳兵少，反為所敗，是汝等不用心耳！”蔡瑁曰：“荊州水軍，久不操練；青、徐之軍，又素不習水戰。故爾致敗。今當先立水寨，令青、徐軍在中，荊州軍在外，每日教習精熟，方可用之。”操曰：“汝既為水軍都督，可以便宜從事，何必稟我！”於是張、蔡二人，自去訓練水軍。沿江一帶分二十四座水門，以大船居於外為城郭，小船居於內，可通往來，至晚點上燈火，照得天心水面通紅。旱寨三百餘里，煙火不絕。

卻説周瑜得勝回寨，犒賞三軍，一面差人到吳侯處報捷。當夜瑜登高觀望，只見西邊火光接天。左右告曰：“此皆北軍燈火之光也。”瑜亦心驚。次日，瑜欲親往探看曹軍水寨，乃命收拾樓船一隻，帶着鼓樂，隨行健將數員，各帶強弓硬弩，一齊上船迤邐前進。至操寨邊，瑜命下了矴石，樓船上鼓樂齊奏。瑜暗窺他水寨，大驚曰：“此深得水軍之妙也！”問：“水軍都督是誰？”左右曰：“蔡瑁、張允。”瑜思曰：“二人久居江東，諳習水戰，吾必設計先除此二人，然後可以破曹。”正窺看間，早有曹軍飛報曹操，説：“周瑜偷看吾寨。”操命縱船擒捉。瑜見水寨中旗號動，急教收起矴石，兩邊四下一齊輪轉櫓棹，望江面上如飛而去。比及曹寨中船出時，周瑜的樓船已離了十數裏遠，追之不及，回報曹操。

操問眾將曰：“昨日輸了一陣，挫動鋭氣；今又被他深窺吾寨。吾當作何計破之？”言未畢，忽帳下一人出曰：“某自幼與周郎同窗交契，願憑三寸不爛之舌，往江東説此人來降。”曹操大喜，視之，乃九江人，姓蔣，名幹，字子翼，現為帳下幕賓。操問曰：“子翼與周公瑾相厚乎？”幹曰：“丞相放心。幹到江左，必要成功。”操問：“要將何物去？”幹曰：“只消一童隨往，二僕駕舟，其餘不用。”操甚喜，置酒與蔣幹送行。

幹葛巾布袍，駕一隻小舟，徑到周瑜寨中，命傳報：“故人蔣幹相訪。”周瑜正在帳中議事，聞幹至，笑謂諸將曰：“説客至矣！”遂與眾將附耳低言，如此如此。眾皆應命而去。瑜整衣冠，引從者數百，皆錦衣花帽，前後簇擁而出。蔣幹引一青衣小童，昂然而來。瑜拜迎之。幹曰：“公瑾別來無恙！”瑜曰：“子翼良苦：遠涉江湖，為曹氏作説客耶？”幹愕然曰：“吾久別足下，特來敍舊，奈何疑我作説客也？”瑜笑曰：“吾雖不及師曠之聰，聞絃歌而知雅意。”幹曰：“足下待故人如此，便請告退。”瑜笑而挽其臂曰：“吾但恐兄為曹氏作説客耳。既無此心，何速去也？”遂同入帳。

敍禮畢，坐定，即傳令悉召江左英傑與子翼相見。須臾，文官武將，各穿錦衣；帳下偏裨將校，都披銀鎧：分兩行而入。瑜都教相見畢，就列於兩傍而坐。大張筵席，奏軍中得勝之樂，輪換行酒。瑜告眾官曰：“此吾同窗契友也。雖從江北到此，卻不是曹家説客。公等勿疑。”遂解佩劍付太史慈曰：“公可佩我劍作監酒：今日宴飲，但敍朋友交情；如有提起曹操與東吳軍旅之事者，即斬之！”太史慈應諾，按劍坐於席上。蔣幹驚愕，不敢多言。周瑜曰：“吾自領軍以來，滴酒不飲；今日見了故人，又無疑忌，當飲一醉。”説罷，大笑暢飲。座上觥籌交錯。飲至半醋，瑜攜幹手，同步出帳外。左右軍士，皆全裝慣帶，持戈執戟而立。瑜曰：“吾之軍士，頗雄壯否？”幹曰：“真熊虎之士也，”瑜又引幹到帳後一望，糧草堆如山積。瑜曰：“吾之糧草，頗足備否？”幹曰：“兵精糧足，名不虛傳。”瑜佯醉大笑曰：“想周瑜與子翼同學業時，不曾望有今日。”幹曰：“以吾兄高才，實不為過。”瑜執幹手曰：“大丈夫處世，遇知己之主，外託君臣之義，內結骨肉之恩，言必行，計必從，禍福共之。假使蘇秦、張儀、陸賈、酈生復出，口似懸河，舌如利刃，安能動我心哉！”言罷大笑。蔣幹面如土色。

瑜復攜幹入帳，會諸將再飲；因指諸將曰：“此皆江東之英傑。今日此會，可名羣英會。”飲至天晚，點上燈燭，瑜自起舞劍作歌。歌曰：“丈夫處世兮立功名；立功名兮慰平生。慰平生兮吾將醉；吾將醉兮發狂吟！”歇罷，滿座歡笑。

至夜深，幹辭曰：“不勝酒力矣。”瑜命撤席，諸將辭出。瑜曰：“久不與子翼同榻，今宵抵足而眠。”於是佯作大醉之狀，攜幹入帳共寢。瑜和衣卧倒，嘔吐狼藉。蔣幹如何睡得着？伏枕聽時，軍中鼓打二更，起視殘燈尚明。看周瑜時，鼻息如雷。幹見帳內桌上，堆着一卷文書，乃起牀偷視之，卻都是往來書信。內有一封，上寫“蔡瑁張允謹封。”幹大驚，暗讀之。書略曰：“某等降曹，非圖仕祿，迫於勢耳。今已賺北軍困於寨中，但得其便，即將操賊之首，獻於麾下。早晚人到，便有關報。幸勿見疑。先此敬覆。”幹思曰：“原來蔡瑁、張允結連東吳！”遂將書暗藏於衣內。再欲檢看他書時，牀上週瑜翻身，乾急滅燈就寢。瑜口內含糊曰：“子翼，我數日之內，教你看操賊之首！”幹勉強應之。瑜又曰：“子翼，且住！……教你看操賊之首！……”及幹問之，瑜又睡着。幹伏於牀上，將近四更，只聽得有人入帳喚曰：“都督醒否？”周瑜夢中做忽覺之狀，故問那人曰：“牀上睡着何人？”答曰：“都督請子翼同寢，何故忘卻？”瑜懊悔曰：“吾平日未嘗飲醉；昨日醉後失事，不知可曾説甚言語？”那人曰：“江北有人到此。”瑜喝：“低聲！”便喚：“子翼。”蔣幹只粧睡着。瑜潛出帳。幹聽之，只聞有人在外曰：“張、蔡二都督道：急切不得下手，……”後面言語頗低，聽不真實。少頃，瑜入帳，又喚：“子翼。”蔣幹只是不應，矇頭假睡。瑜亦解衣就寢。

幹尋思：“周瑜是個精細人，天明尋書不見，必然害我。”睡至五更，幹起喚周瑜；瑜卻睡着。幹戴上巾幘，潛步出帳，喚了小童，徑出轅門。軍士問：“先生那裏去？”幹曰：“吾在此恐誤都督事，權且告別。”軍士亦不阻當。幹下船，飛棹回見曹操。操問：“子翼幹事若何？”幹曰：“周瑜雅量高致，非言詞所能動也。”操怒曰：“事又不濟，反為所笑！”幹曰：“雖不能説周瑜，卻與丞相打聽得一件事。乞退左右。”

幹取出書信，將上項事逐一説與曹操。操大怒曰：“二賊如此無禮耶！”即便喚蔡瑁、張允到帳下。操曰：“我欲使汝二人進兵。”瑁曰：“軍尚未曾練熟，不可輕進。”操怒曰：“軍若練熟，吾首級獻於周郎矣！”蔡、張二人不知其意，驚慌不能回答。操喝武士推出斬之。須臾，獻頭帳下，操方省悟曰：“吾中計矣！”後人有詩歎曰：“曹操奸雄不可當，一時詭計中周郎。蔡張賣主求生計，誰料今朝劍下亡！”眾將見殺了張、蔡二人，入問其故。操雖心知中計，卻不肯認錯，乃謂眾將曰：“二人怠慢軍法，吾故斬之。”眾皆嗟呀不已。

操於眾將內選毛玠、于禁為水軍都督，以代蔡、張二人之職。細作探知，報過江東。周瑜大喜曰：“吾所患者，此二人耳。今既剿除，吾無憂矣。”肅曰：“都督用兵如此，何愁曹賊不破乎！”瑜曰：“吾料諸將不知此計，獨有諸葛亮識見勝我，想此謀亦不能瞞也。子敬試以言挑之，看他知也不知，便當回報。”正是：還將反間成功事，去試從旁冷眼人。未知肅去問孔明還是如何，且看下文分解。

譯文

再説周瑜送了劉玄德，回到寨子裏，魯肅到問：“您既然誘劉備到這裏，為什麼又不下手？”我説：“關雲長，世界上的老虎將啊，與劉備去坐在一起，如果我下手，他一定會來傷害我。”嚴肅驚愕。忽然報告曹操派遣使者送書到。我請他進來。使者呈上書信看時，密封面上判雲：“漢大丞相交給周都督拆開。“我很生氣，再不開看，把信扯碎，擲在地下，喝斬來使。王肅説：“兩個國家互相爭鬥，不斬來使。周瑜説：“將使以吾威！”於是斬殺使者，將首級交給隨從的人拿回來。隨着令甘寧為先鋒，韓國將成為左翼，蔣欽為右翼。我從部領諸將接應。第二天四更做飯，五更打開船，擊鼓大喊而進。

再説曹操知道周瑜毀書將使，大發脾氣，便叫蔡瑁、張允等一班荊州投降的將領為前部，曹操自任後軍，催督戰船，到三江口。早見東吳船隻，遮蓋了江面而來。為首一員大將，坐在船頭上大喊：“我是甘寧呢！誰敢來與我決一死戰？“蔡帽讓弟弟蔡壎前進。兩條船將接近，甘寧拈弓搭箭，望蔡壎射來，應弦倒地。寧趕船大升，萬箭齊發。曹操抵擋不住。右邊蔣欽，左邊韓當，直衝入曹軍隊中。曹操大半是青州、徐州的軍隊，素不習水戰，大江臉上，戰船一排，早就站不住腳。甘寧等三路戰船，縱橫水面。周瑜又催船幫助戰鬥。曹操軍中箭着大炮的，不計算，從巳時直殺到沒有時間。周瑜雖然得到利益，只恐怕寡不敵眾，於是下令收兵，收住船隻。

曹操兵敗回。曹操登上旱寨，再整軍士兵，叫蔡瑁、張允責備他説：“東吳兵少，反被打敗，這是你們不用心啊！蔡瑁説”：“荊州水軍，很久沒有操練；青州、徐州的軍隊，又一向不習水戰。所以你致失敗。現在要先立水寨，令青、徐軍在中，荊州的軍隊在外，每天教習精熟，方可使用的。“曹操説：“你既然是水軍都督，可以全權處理，你必須接受我！”於是張衡、蔡邕二人，自從離開訓練水軍。沿江一帶分二十四座水門，用大船在外為城市，小船在裏面，可以通往來，到了晚上點上燈火，照得天心水面通紅。旱寨三百里，煙火不斷。

再説周瑜得勝回寨，搞賞軍隊，一面派人到吳侯處捷報。當晚上我登高觀望，只見西邊火光沖天。身邊的人告訴他説：“這都是北方軍燈火的光亮的。”我也心驚。第二天，我想親自去看看曹操軍水寨，於是命令收拾樓船一隻，帶着鼓東，隨行幾員健將，各帶強弓硬弩，一起上了船曲折地前進。到曹操寨邊，周瑜命令下了矴石，樓船上奏鼓樂齊。我不看其他水寨，大驚説：“這是深得水軍之妙啊！”問：“水軍都督是誰？“左右説：“蔡瑁、漲允。”我想説：“二人長期住在江東，熟悉水戰，我會設計先除掉這兩個人，然後可以用破曹。”正窺視之間，早有曹操飛報曹操，説：“周瑜偷看我們寨。“曹操命令將船擒捉。周瑜見水寨中旗幟行動，急忙叫收起來矴石，兩邊四下一齊轉過櫓划船，望江面上如飛而去。等到曹寨中船出來時，周瑜的船隻已經離開了十幾裏遠，追不到，回報曹操。

曹操問眾將説：“昨天輸了一陣，挫傷鋭氣動；現在又被他深深地看着我寨。我應該採取什麼辦法打敗他？“話還沒説完，忽然帳下一人出來説：“我從小與周郎同學交契，希望憑三寸不爛之舌，前往江東説這人前來投降。“曹操非常高興，看的，於是九江人，姓蔣，名盾牌，字子翼，現為手下幕僚。曹操問：“子翼與周公朱瑾不錯吧？”幹説：“你放心。幹到江左，一定要成功。曹操問他”：“要將什麼東西去？”幹説：“只需要一個隨去，兩個僕人駕舟，其餘不使用。曹操很高興”，飲酒與蔣幹送行。

幹葛巾布袍，駕着一隻小船，直接到周瑜寨中，命令傳報：“所以人蔣幹來訪。”周瑜正在帳中討論的事，聽説幹到，笑着對眾將説：“説客來了！”於是與眾將附耳低聲説，如此。大家都應命而去。我整理好冠，引導隨從幾百，都錦衣花帽，前後簇擁而出。蔣幹帶一個小孩，昂然而來。周瑜為迎接他。幹説：“公瑾別來無恙！”我説：“你在辛苦：遠涉江湖，為曹操作説客嗎？”幹驚愕地説：“我很久別您，特來敍述過去，為什麼懷疑我們作説客的`？”我笑着説：“我雖然不及師曠的耳朵，聽見彈琴唱歌就知道留意。”幹説：“您等待朋友如此，便請求告退。”我笑着挽着他的胳膊説：“我只是怕哥哥為曹操作説客罷了。既沒有這種心，如何迅速離開了？”於是一同入帳。

敍禮完畢，坐下，就傳令召集江東英傑與子翼見面。一會兒，文官武將，各穿錦衣；部下裨將要校，都披着銀鎧甲：分兩行並進。我都教相見畢，就列在兩旁而坐。大張筵席，奏軍中得勝的樂趣，輪換敬酒。我告訴官員説：“這是我的同學好朋友。雖然從江北到這裏，拒絕是曹家説客。你們不要懷疑。”於是解下佩劍交付太史慈説：“你可以帶我劍作監酒：今天喝酒，但敍朋友交情；如有提起曹操與東吳軍隊的事務的人，就殺了他！”太史慈回答好，手按寶劍坐在席上。蔣幹大吃一驚，不敢多説。周瑜説：“我親自領軍以來，滴酒不喝；今天看了朋友，又沒有猜忌，當喝一喝醉酒。”説完，大笑暢飲。座位上酒杯交錯。喝到半醋，我帶着幹手，同步出帳外。左、右神策軍士兵，全裝修習慣帶，拿着戈執戟而立。周瑜説：“我們的士兵，很雄壯嗎？”幹説：“真熊虎的原因，”我又把幹到帳後一看，糧草堆如山堆積。周瑜説：“我們的糧草，很值得防備嗎？”幹説：“兵強糧足，名不虛傳。”我假裝醉酒大笑着説：“想周瑜與子翼同學業時，不曾希望能有今天。”幹説：“因為我哥哥很高的才能，實不為過。”我堅持幹手説：“大丈夫處世，遇到知己的主，對外假託君臣之義，內結骨肉之間的恩惠，言必行，計劃必須從，禍福與共的。假使張儀、蘇秦、陸賈、酈生又出來，口像瀑布，舌象利刃，怎麼能感動我的心！！”説完大笑。蔣幹面如土色。

周瑜又帶着幹入帳，會見諸將再喝酒；於是指着眾將説：“這是江的英雄。今天這個機會，可以叫羣英會。”喝到天晚，點上燈燭，我自己起牀舞劍作歌。唱道：“大丈夫處世啊建功立業；建立功名啊慰平生。慰平生啊我要醉了；我將醉啊發了瘋吟！“歇罷，滿座歡樂。

到深夜，幹推辭説：“不我喝醉了。”我命令撤去席，諸將告辭出來。周瑜説：“很長時間沒有和你同牀上翅膀，今天晚上就睡到腳。”於是假作大喝醉的樣子，攜帶幹入帳一起睡覺。周瑜和衣躺在牀上倒，嘔吐狼藉。蔣幹怎麼睡得着？我在聽時，軍隊中鼓打二更，起看燈還亮。看周瑜時，鼾聲如雷。幹到帳內桌子上，堆着一卷文書，於是從牀上偷偷看的，卻都是來往書信。裏面有一封，上寫着“蔡瑁張允謹封。”幹大吃一驚，不讀的。書中説：“我們投降曹，不是圖仕祿，迫於形勢而已。現在已經賺北軍被困在寨中，但機會，就要操賊的首領，獻給您。早晚人到，就有關報告。不要被懷疑。先是敬覆。”幹想説：“原來蔡瑁、張允連結東吳！”於是把書藏在衣服內暗。再看其他書時要檢查，牀上週瑜翻身，乾着急滅了燈上牀睡覺。我嘴裏含糊説：“你翅膀，我幾天內，教你看操敵人的頭！”幹勉強答應的。周瑜又説：“你翅膀，而且住！……教你看操敵人的頭！涉及的問題……”，周瑜又睡熟的時候。幹躺在牀上，將近四更，只聽到有人走進帳叫道：“督醒了嗎？？”周瑜夢中做忽然發覺的情況，所以問那人説：“牀上睡着什麼人？”他説：“都督請求子翼同睡，為什麼忘了？”我後悔説：“我平時從來沒有喝醉；昨天喝醉後失去工作，不知道可曾説什麼説話？”那人説：“江北有人到這裏。”我喝：“低聲！“便叫：“你翅膀。蔣幹只是裝睡着”。我溜出帳篷。幹我聽的，只聽説有人在外面説：“張衡、蔡邕二都督道：急切不能動手，……”後面説話很低，聽起來不真實。過了一會兒，周瑜到帳，又叫：“你翅膀。”蔣幹只是不應，蒙着頭假睡。我也脱了衣服上牀睡覺。

幹想：“周瑜是個精細人，天亮不久書不見，一定要這樣傷害我。睡到五更”，幹起來叫周瑜；我卻睡在。幹戴上頭巾，悄悄走出帳，叫了個小孩，直接從軍營。士兵問：“先生那裏去？”幹説：“我在這裏恐怕耽誤都督事，暫時告別。“軍士也不能阻擋。幹下船，飛棹回去見曹操。曹操問：“你在幹什麼事？”幹説：“周瑜氣量高表達，非言辭所能發生的。曹操大怒，説”：“事情又不成功，反被人譏笑！”幹説：“雖然不能説周瑜，但與丞相打聽到一件事。請求退左右。”

幹取出信，將上項事逐一解釋與曹操。曹操大怒，説：“二人如此無禮呢？！“便叫蔡瑁、張允到帳下。曹操説：“我想讓你們二人進軍。”帽説：“軍尚未練熟，不可輕易進。曹操大怒，説”：“軍如果練熟，我首級獻給周郎了！“蔡、張兩人不知道它的意思，驚慌不能回答。曹操命令武士推出來殺了他。一會兒，獻上帳下，曹操正在醒悟説：“我中計劃了！後人有詩歎道。：“曹操奸雄擋不住，一個當時詭計中周郎。蔡張賣主求生計，誰料今朝劍下亡！“眾將見殺了張、蔡兩人，進去問他為什麼。曹操雖然心知中計，卻不肯承認錯誤，於是對眾將説：“二人怠慢軍法，所以我殺了他。”大家都很驚恐不已。

曹操在眾將內選毛、于禁為水軍都督，以取代基、張兩人的職責。細作探知，報過江。周瑜很高興地説：“我所擔心的，這兩個人罷了。現在既然剿除，我不擔心了。”魯肅説：“都督用兵這樣，何愁曹賊不破呢！”我説：“我想各位將領不知道這個計劃，只有諸葛亮見識勝過我，想來這計劃也不能瞞了。子敬試以言語挑逗的，看他知道了也不知道，就應該回報。”正是：還將間諜成功事，去試着從旁邊冷眼人。不知道肅去問孔明將是怎樣，而且看下文分析。