梅嶺三章原文及翻譯

《梅嶺三章》是1936年冬天中國共產黨人陳毅在梅嶺被四十六師圍困時寫下的三首詩,下面是梅嶺三章原文及翻譯。

梅嶺三章原文

〔一〕

斷頭今日意如何？

創業艱難百戰多。

此去泉台招舊部 ，

旌旗十萬斬閻羅。

〔二〕

南國烽煙正十年，

此頭須向國門懸。

後死諸君多努力，

捷報飛來當紙錢。

〔三〕

投身革命即為家，

血雨腥風應有涯。

取義成仁今日事，

人間遍種自由花。

《梅嶺三章》參考翻譯

1936年冬天，梅山游擊隊根據地遭敵圍困，當時我受傷又生病，在樹叢草莽中隱伏了20多天，心想這次大概不能突圍了，就寫了三首詩留藏在衣底。不久，敵人的包圍被粉碎了。

現在要砍頭了想些什麼？身經百戰才創立了這番事業。這次到陰間去召集犧牲的同志。用十萬大軍殺死閻王。（閻王這裏指的是反動派）

南方已經打了十年仗了，死後頭顱要掛在城門，那些還活着的同志要多多努力，用勝利的消息來祭奠我。

革命者四海為家，含有血腥味的風雨應當有止境，今天為正義的.事業犧牲生命，反動派必將失敗，自由幸福的美好理想必將實現。

字詞翻譯：

旋：不久。

泉台：傳説中的陰間。

舊部：從前的部下。這裏指犧牲了的戰友。

旌旗：這裏借指部隊。旌，古代用於指揮或開道的一種旗幟。

烽煙：古代邊境有敵人入侵時在高台上點燃起來作報警用的煙火，後泛指戰火。這裏指當時的國內革命戰爭。

諸君：這裏是各位同志的意思。諸，許多、各位。君，對人的尊稱。

涯：邊際，止境。

取義成仁：為真理或正義事業而獻身。這裏指為中國人民的解放事業而英勇犧牲。取，求取。義，正義。成，成全，達到。仁，現在借指崇高的道德。