《新荷葉·和趙德莊韻》翻譯賞析

《新荷葉·和趙德莊韻》作者為宋朝文學家辛棄疾。其古詩全文如下：

人已歸來，杜鵑欲勸誰歸？綠樹如雲，等閒借與鶯飛。兔葵燕麥，問劉郎、幾度沾衣？翠屏幽夢，覺來水繞山圍。

有酒重攜，小園隨意芳菲。往日繁華，而今物是人非。春風半面，記當年、初識崔徽。南雲雁少，錦書無個因依。

【前言】

《新荷葉·和趙德莊韻》是宋朝辛棄疾的作品。通篇借描寫友人歸來所見所感，抒發“人面不知何處去，桃花依舊笑春風”的物是人非之傷感。全詩語言清新平淡，是以豪放雄渾著稱的辛棄疾的偶有的婉約之作。

【註釋】

（1）時稼軒在臨安司農寺任上。趙德莊見前水調歌頭“千里渥窪種”。按趙德莊先有兩首新荷葉見介庵詞，稼軒依韻和作兩首。此其一。

（2）杜鵑：鳥名。因其啼聲悽切，易動人歸思，所以亦稱“思歸”鳥、“催歸”鳥。

（3）陳亮《水龍吟詞》“恨芳菲世界，遊人未賞，都付與，鶯和燕。”等閒：輕易地、白白地。鶯飛：丘遲《與陳伯之書》：“暮春三月，江南草長，雜花生樹，羣鶯亂飛”

（4）兔葵：燕麥野草和野麥。劉郎：劉禹錫，此借指趙德莊。兩句意謂，友人雖返臨安，但人事已有很大變化。

（5）翠屏：卧室內綠色的屏風。

（6）芳菲：指花草。隨意：任意。庾信蕩子賦“游塵滿牀不用拂，細草橫階隨意生。”

（7）半面：白居易《與元九書》：“初應進士時,中朝無緦麻之親，達官無半面之舊。”

（8）崔徽：蘇軾《章質夫寄惠崔徽真詩》，宋援注：“崔徽，河中倡，裴敬中以興元幕使河中，與徽相從者數月。敬中使還，徽不能從，情懷怨抑。後數月，東川幕白知退將自河中歸，徽乃託人寫真，因捧書謂知退曰：‘為妾謂敬中，崔徽一旦不及卷中人，徽且為卿死矣。

（9）南雲：古有鴻雁傳書的説法。因依：託付。

【翻譯】

我人已歸來，枝上杜鵑這一聲聲的“不如歸去”又是在勸何人早歸？煙花三月，樹蔭濃如綠雲，輕易的借與鶯兒自由自在穿行其間。但見道旁兔葵燕麥隨風飛揚，沾上我的衣襟，禁不住想問劉郎一句，這些雜草又曾幾度沾上了他的長衫？一路行來，有如翠屏下幽夢一場，醒來只覺往昔種種好似都在那水繞山圍之間，幾度沉浮。攜一杯酒，重遊舊地，看到那滿園芳菲依然開得這般隨意，不由的`讓人憶起了往日那些繁華，只是而今早已物是人非，故人不知何處去了。儘管多年未歸，我卻還記得當年，與君初識，心中滿是喜悦，面上卻只半露春風。魂牽夢縈之餘，遙遙望去，雲中卻少有南來的大雁，我欲寄錦書與她，也無以為憑。

【賞析】

這首詞是辛棄疾的少有的婉約之作，描寫了友人歸來的所見與感悟，抒發了物是人非，時過境遷的感慨，表現出了作者的悲傷之情。

詞的上片抒寫友人歸來之感。“人已歸來，杜鵑欲勸誰歸？”友人已然歸來，長作“不如歸去”的杜鵑鳥卻依然啼叫不止，不知是為誰而啼？這句實質上是為友人歸來感到高興，責備杜鵑鳥不應該胡亂啼叫，破壞了友人歸來作者的高興心情。“綠樹如雲，等閒借與鶯飛。”化用丘遲《與陳伯之書》中的名句，寓情於景，情景交融，責備友人歸來太遲，不能共商春光，自己只能和黃鶯作伴。接下來，作者又用唐代詩人劉禹錫兩次遊玄都觀的故事，借用典故來抒發人事代謝無常的感慨。“春風”兩句回憶當年初識伊人情景。春風半面春風中袖遮半面，寫少女羞澀之態。“翠屏幽夢，覺來水繞山圍。”將友人的種種經歷歸於翠屏一夢，酒醒後拋卻煩惱悠閒的在山水間遊玩。

下片緊承上片樂遊山水之意，“有酒重攜，小園隨意芳菲。往日繁華，而今物是人非。”作者帶着美酒重遊故園，芳草依舊萋萋，美景依舊，一切似乎並沒有改變，小園還是那個小園，芳草環繞，可是人事變化太大，原來的人卻都已不在，讓人不禁生出物是人，世事無常的感慨。“春風半面，記當年、初識崔徽。”還記得當年仲春時節，認識那位美人的情景，彷彿依舊在眼前。只是可惜“南雲雁少，錦書無個因依。”南飛的大雁太少，沒有人可以代傳音信。佳人的嬌羞之態好像仍在眼前，而今卻是天涯相別，不同音信。

這首詞通篇寫的清新哀婉，是稼軒早期婉約詞中比較有代表性的作品。