夜行船贈趙梅壑翻譯賞析

《夜行船·贈趙梅壑》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下：

碧甃清漪方鏡小。綺疏淨、半塵不到。古鬲香深，宮壺花換，留取四時春好。

樓上眉山雲窈窕。香衾夢、鎮疏清曉。並蒂蓮開，合歡屏暖，玉漏又催朝早。

【前言】

《夜行船·贈趙梅壑》是宋代詞人吳文英創作的一首酬贈詞。此詞先介紹趙梅壑的住宅及其周圍環境，後描述趙家的一位女眷的痴情形象。

【註釋】

⑴甃：以磚瓦砌的井壁。

⑵窈窕：一作“窕窈”。

【翻譯】

無。

【賞析】

《夜行船》，又名《明月棹孤舟》，雙調，五十六字，上下片各五句三仄韻，為史達祖詞式。又有五十五，五十八字式的，均為正格。此詞為五十六字格。

“趙梅壑”，詞人友，夢窗詞集中另有《朝中措·贈趙梅壑》、《風入松·壽梅壑》兩首詞。此詞疑因詞人遊賞梅壑園林，所以作詞贈之。

“碧甃”五句，上片介紹趙梅壑的'住宅及其周圍環境。“甃”，井壁也；“鬲”，音歷，即瓦瓶。此言趙家的井壁上長着碧綠青翠的苔蘚，平靜清冽的井水因為井口小而方，恰似一面小小的方鏡，光鑑照人，一塵不染。室中用古代遺留下來的瓦瓶和宮中賞賜的花瓶，盛上了井水，在瓶中經常替換着，插上一些鮮花，使室中能夠四時長春，香氣常留。

“樓上”兩句轉述趙家的女眷。“鎮疏”，即久遠狀也。此言閨樓中趙家的少婦眉似秋山發如雲，人兒顯得婀娜多姿。她躺在香衾中尋覓着美夢，希望拂曉不要早早地來臨。“並蒂蓮開”三句，繼而説明少婦不想清曉來臨的原因。此言在香衾內原來還有夫君趙梅壑與她同在一起躺着呢。那末兩個人蓮開並蒂，合歡花暖般的夫妻和諧生活，自然是人世間的一大樂事了。但是這畢竟是趙家少婦心中一種一廂情願的願望。而事實上，禁宮中漏聲又響了起來，它正在催促着梅壑儘早去趕早朝呢。結句點出趙乃是朝官也。下片描述出一位痴情少婦的生動形象。

從結句“玉漏又催朝早”來看，此詞應是作於京城臨安。