《后羿射日》原文及翻譯

【原文】

俊賜羿彤弓素矰，以扶下國，羿是始去恤下地之百艱。逮(dài)至堯之時，十日並出。焦禾稼，殺草木，而民無所食。猰(yà)貐(yǔ)、鑿齒、九嬰、大風、封豨(xī)、修蛇皆為民害。堯乃使羿誅鑿齒於疇(chóu)華之野，殺九嬰於兇水之上，繳大風於青邱之澤，上射十日，而下殺猰貐，斷修蛇於洞庭，擒封豨於桑林。萬民皆喜，置堯以為天子。——《淮南子·本經訓》

【譯文】

天帝，名俊賜予后羿紅色的弓，白色的箭，用作扶助人間諸國。后羿於是開始去救助地下國家的各種困境。到了堯統治的時候，有十個太陽一同出來。灼熱的陽光曬焦了莊稼，花草樹木乾枯，老百姓連吃的東西都沒有。猰貐、鑿齒、九嬰、大風、封豨、修蛇均為禍害人民。(於是)堯派使后羿去為民除害到南方澤地荒野去，在北方的兇水殺滅九嬰，在東方的'大澤青邱繫着絲繩的箭來射大風，射十個太陽(射下來九個)，接着又殺死猰貐，在洞庭湖砍斷修蛇，在中原一帶桑林擒獲封豨。后羿把那些災害一一清除。民眾都非常開心，並推舉堯為首領(天子)。

【註釋】

[1]羿，神名，以善射著稱。本篇講述的就是這位英雄手持弓箭、降妖伏魔、為民除害的故事，其中射日的情節尤其富於想象色彩，表現了上古人類對自身力量的肯定和戰勝災害的決心。

[2]帝俊：神話中的天帝，名俊。相傳“十日”、“十二月”均為他所生。彤弓素矰(zèng憎)：紅色的弓，白色的箭。矰，一種繫着細絲的短箭。

[3]扶：扶助。下國：人間諸國。此從上天而言，故稱“下”。

[4]是始：於是開始。恤：救助。下地：同“下國”。

[5]逮至：及，到。堯：神話中的天神名，又是傳説中的古帝王。

[6]猰貐(yàyú亞餘)：怪獸名，形狀似龍首，或謂似狸，善跑，叫聲似嬰兒啼哭，吃人。鑿齒：怪獸名，齒長三尺，其狀如鑿。九嬰：長着九個腦袋的水火之怪，害人。大風：即風伯，一種極兇猛的大鳥，飛過後能壞人房屋，被視為風神。封豨(xī希)：大野豬。脩蛇：長長的大莽蛇。脩，同“修”。

[7]疇華：傳説中的南方澤名。

[8]兇水：水名，據説在北方。

[9]繳(zhuó茁)：系在箭上的生絲繩。此處用作動詞，指用繫着絲繩的箭來射鳥。青邱：傳説中位於東方的大澤。

[10]射十日：王逸注《楚辭·天問》“羿焉□日，烏焉解羽”句稱：“羿仰射十日，中其九日，日中九烏皆死，墮其羽翼。”

[11]洞庭：南方澤名，當即今之洞庭湖。

[12]禽：同“擒”。桑林：傳説商湯曾在桑林禱告求雨，可能兩者同為一地，當在中原一帶。