《項羽》原文及譯文

項 羽

項籍字羽，下相人也。家世楚將，封於項，故姓項氏。籍少時，學書不成，去；學劍又不成，去。樑怒之。籍曰：“書足記姓名而已。劍一人敵，不足學，學萬人敵耳。”於是樑奇其意，乃教以兵法。籍大喜，略知其意，又不肯竟。樑嘗有櫟陽逮，請蘄獄椽曹咎書抵櫟陽獄史司馬欣，以故事皆已。樑嘗殺人，與籍避仇吳中。吳中賢士大夫皆出樑下。每有大徭役及喪，樑常主辦，陰以兵法部勒賓客子弟，以知其能。秦始皇帝東遊會稽，渡浙江，樑與籍觀。籍曰：“彼可取而代也。”樑掩其口，曰：“無妄言，族矣！”樑以此奇籍。籍長八尺二寸，力扛鼎(11)，才氣過人。吳中子弟皆憚籍。（節選自《漢書》）

【參考譯文】

項籍字羽，是下相人。項氏世世代代做楚國的大將，被封在項地，所以姓項。項籍小的時候曾學習寫字識字，沒有學成就不學了；又學習劍術，也沒有學成。項梁對他很生氣。項籍卻説：“寫字，能夠用來記姓名就行了；劍術，也只能敵一個人，不值得學。我要學習能敵萬人的本事。”於是項梁就教項籍兵法，項籍非常高興，可是剛剛懂得了一點兒兵法的大意，又不肯學到底了。項梁曾經因罪案受牽連，被櫟（yuè，悦）陽縣逮捕入獄，他就請蘄（qí，齊）縣獄掾（yuàn，願）曹咎寫了説情信給櫟陽獄掾司馬欣，事情才得以了結。後來項梁又殺了人，為了躲避仇人，他和項籍一起逃到吳中郡。吳中郡有才能的士大夫，本事都比不上項梁。每當吳中郡有大規模的.徭役或大的喪葬事宜時，項梁經常做主辦人，並暗中用兵法部署組織賓客和青年，藉此來了解他們的才能。秦始皇遊覽會稽郡渡浙江時，項梁和項籍一塊兒去觀看。項籍説：“那個人，我可以取代他！”項梁急忙捂住他的嘴，説：“不要胡説，要滿門抄斬的！”但項梁卻因此而感到項籍很不一般。項籍身高八尺有餘，力大能舉鼎，才氣超過常人，即使是吳中當地的年輕人也都很懼怕他了。