《司馬遷評項羽》原文及翻譯

司馬遷評項羽

吾聞之周生曰：“舜目蓋重瞳子。”又聞項羽亦重瞳子。羽豈其苗裔邪？何興之暴也？夫秦失其政，陳涉首難，豪傑蜂起，相與並爭，不可勝數。然羽非有尺寸，乘勢起隴畝之中，三年，遂將五諸侯滅秦，分裂天下，而封王侯，政由羽出，號為“霸王”，位雖不終。近古以來，未嘗有也。及羽背關懷楚，放逐義帝而自立，怨王侯叛已，難矣。自矜功伐，經營天下，五年卒亡其國，身死東城尚不覺寤，而不自責，過矣。乃引“天亡我，非用兵之罪也”。豈不謬哉！

1.解釋下列加黑詞語：

（1）何興之暴也暴：___________（2）自矜功伐 伐：_________

2.翻譯文中畫線句子。

3.司馬遷對項羽的評價是什麼？

4．司馬遷對項羽的評價裏有不科學的地方，請你指出來。

參考答案

1. （1）快，迅速（2）誇耀

2.（喜歡）自己誇耀自己的功勞，治理天下，五年就把國家給滅亡了，自己身死在東城還不覺悟，也不自責，（真是）錯了呀。還説“這是老天想要滅亡我，不是我用兵的過錯啊！”難道不很荒謬嗎？

3.項羽建立不世之業，但他自矜功伐，奮其私智而不師古，最終導致滅亡。

4.司馬遷認為項羽可能是舜的苗裔，是繼承了舜的智慧才成就功業的，這帶有迷信色彩。

翻譯:

太史公（司馬遷）説：我聽周先生説：“舜的眼睛好象是雙瞳孔。”又聽説項羽也是雙瞳孔。項羽難道是苗族（舜)的後裔嗎？（要不）怎麼興起得這麼快呢！秦王朝政治失策，陳勝首先發難，（之後各路）豪傑蜂擁起義，一起爭奪（天下），不可勝數。而項羽沒有一尺一寸土地，乘着這形勢（也）在田野中（鄉間）起義，三年後，就率領五路諸侯消滅了秦王朝，把天下分封給各路王侯，（所有）政令（都）從項羽那發出，（他）號稱為“霸王”。（他的帝）位雖然沒有最終的'結論，（他也是） 近古以來未曾有過的（人物）啊。等到項羽懷念楚國離棄關中（回到楚國），放逐了楚懷王而立自己為王，（卻要）怨恨王侯們背叛自己，難啦。（他）自己炫耀自己功勛，張顯他自己的能力卻不效法古人，稱其為霸王的偉業，想用武力征伐管理天下，五年（內）最終亡了他的國家，自己死在東城，還不覺悟，也不自責，（這都是）過錯啊。竟然説“天亡我（啊），不是（我）用 兵的罪過啊”，這豈不是謬誤啊！