關於《朱文公受騙》原文及譯文賞析

朱文公受騙

朱文公有足疾，曾有道人為施針熨之術，旋覺輕安。公大喜，厚謝之，且贈以詩云：“幾載相扶藉瘦筇，一針還覺有奇功。出門放杖兒童笑，不是以前勃窣翁。”道人得詩徑去。未數日，足疾大作，甚於未針時。亟令人尋逐道人，已莫知其所往矣。公吧息曰：“某非欲罪之，但欲追索其詩，恐其持此詩誤他人爾。”

【閲讀練習】

1、 解釋：①厚 ②徑 ③作 ④甚 ⑤亟 ⑥莫 ⑦持

2、翻譯：①幾載相扶藉瘦筇

②某非欲罪之，但欲追索其詩

參考答案

1．①重②直接③發④嚴重⑤立刻⑥沒有人⑦拿

2。①好幾年依靠細竹竿着我（行走）②我不想懲罰他，只想追討那首詩。

註釋：

⒈朱文公：即朱熹，南宋儒學大師，諡號“文”，故稱朱文公。

⒉道人：道士。

⒊熨：中醫學名詞，俗稱“熱敷”。

⒋筇：竹名。

⒌勃窣：匍匐而行。（在句中可解釋為“蹣跚而着走”）

⒍作：發作。

⒎亟：立刻，立即。

⒏莫：沒有人。

⒐誤：耽誤、加害。嘗:曾經。去;離開

10.旋：一會兒

11.厚：重

12.謝：報答

13.徑：直接

14.甚：嚴重，厲害

15.作：發

16.於：比

17.持：拿着

18.爾：罷了

19.罪：懲處，判罪

20.恐：恐怕，擔心

21.安：舒服

22.去：離開

譯文

朱熹患有腳病，曾經有個道士給他用鍼灸的.方法，一會兒便覺得輕鬆安適。朱熹非常高興，大大地感謝了他，並且送他一首詩説：“幾年來我憑藉着細竹棒扶着我行走，一針下去還覺得有奇特的功效。出門時放下枴杖笑得像個兒童，現在我已不再是以前那個蹣跚而行的老頭了。”道士拿到詩後就離開了。沒有幾天，腳病發作得非常厲害，比沒有鍼灸時更嚴重。朱熹急忙讓人尋找道士，（但這時）已經不知道他到什麼地方去了。朱熹歎氣説：“我不想懲處他，只想追回那首詩，擔心他拿着這首詩去騙其他人罷了。”