田園樂山下孤煙遠村翻譯賞析

《田園樂·山下孤煙遠村》作者為唐朝文學家王維。其全文如下：

山下孤煙遠村，天邊獨樹高原。

一瓢顏回陋巷，五柳先生對門。

【翻譯】

遠處的山邊橫卧着一個寂靜的小村莊，綠樹掩映中零星的檐角翹起，其間正升起一縷裊裊的炊煙生活在顏回那樣簡陋、艱苦的環境中，與陶潛那樣與世無爭的高士為鄰。

【鑑賞】

“山下孤煙遠村”，洗去人間的紛爭，沒有外界的干擾，只有大自然的寧靜。詩人盡情地消受着、欣賞着、陶醉着，投入到大自然的懷抱之中，與大自然融為一體。詩人筆下的山下、孤煙、遠村、天邊、獨樹、高原，無不跳動着詩人的脈搏，迴旋着詩人的聲音，震盪着詩人的靈魂。因此，大自然被人格化了。王維筆下的大自然，反映了王維沖淡的心情。詩人將自己消融在大自然中。這種消融，意味着沖淡。詩人不是超然物外，而是融於物中。詩人所追求的.，正是這種忘我、無我、有我的空靈境界。這種賦予大自然以詩人的人格的現象，這種變粗樸的自然為人化的自然的做法，就是王維熱愛人生的表現。

可見，王維的沖淡，不是象某些人所説的沒有人間煙火味。只是這種人間煙火味，而是時斷時續，若有若無，只可意會，難以言傳。在色彩上，它不用濃墨，不務華豔，而追求蕭疏清淡。在運筆上，既非精雕細刻，又非粗線勾勒，而是點點染染，意到筆隨。在情趣上，不作驚人語，不崇尚誇飾，不豪情滿懷，也不執着於現實，不留意生活的紛爭，不關心人事的糾葛，不激動，不悲痛，而是潔身自好，孤身靜處，獨善其身，寄情山水，吟詠風月，始終保持着內心的和平與淡泊。“山下孤煙遠村”這首詩，就是詩人沖淡心情的寫照。