《雨過山村》翻譯及賞析

雨過山村

王建

雨裏雞鳴一兩家，竹溪村路板橋斜。

婦姑相喚浴蠶去，閒着中庭梔子花。

【前言】

《雨過山村》是由唐代詩人王建所寫的一首七言絕句。前兩句通過對景物的描來表達山村的靜謐。第三句寫婦女冒雨浴蠶，表現農家之忙。第四句通過對花的“閒”來反襯當地人的忙。全詩描繪了一幅清新秀麗的山村農忙圖景。

【註釋】

⑴竹溪：小溪旁長着翠竹。

⑵婦姑：嫂嫂和小姑。

⑶相喚：互相呼喚。

⑷浴蠶：古時候將蠶種浸在鹽水中，用來選出優良的蠶種，成為浴蠶。

⑸閒着：農人忙着幹活，沒有人欣賞盛開的梔子花。

⑹中庭：庭院中間。

⑺梔子：常綠灌木，春夏開白花，很香。

【翻譯】

雨中有一兩户人家傳來雞鳴，小溪兩邊長滿翠竹，鄉村的小路越過小溪，木板橋歪歪斜斜。村裏的媳婦和婆婆相互呼喚去浸洗蠶子，庭院中的梔子花因農人都忙着幹活而無人欣賞。

【賞析】

詩人王建一生沉淪下僚，生活貧困，瞭解人民疾苦。《雨過山村》這首詩寫於王建遊玩山村時所作，描繪了山村人民的生活。

第一句中，“雨裏雞鳴一兩家”。詩的開頭就大有山村風味。這首先與“雞鳴”有關，“雞鳴桑樹顛”乃村居特徵之一。在雨天，晦明交替似的天色，會誘得“雞鳴不已”。但倘若是平原大壩，村落一般不會很小，一雞打鳴會引來羣雞合唱。山村就不同了，地形使得居民點分散，即使成村，人户也不會多。“雞鳴一兩家”，恰好寫出山村的特殊風味。

第二句中，“竹溪村路板橋斜”。如果説首句已顯出山村之“幽”，那麼，次句就由曲徑通幽的過程描寫，顯出山居的`“深”來，並讓讀者隨詩句的嚮導，體驗了山行的趣味。在霏霏小雨中沿着斗折蛇行的小路一邊走，一邊聽那蕭蕭竹韻，潺潺溪聲，該有多稱心。不覺來到一座小橋跟前。這是木板搭成的“板橋”。山民尚簡，溪溝不大，原不必張揚，而從美的角度看，這一座板橋設在竹溪村路間，這竹溪村路配上一座板橋，卻是天然和諧的景緻。

第三句中，“雨過山村”四字，至此全都有了。詩人轉而寫到農事：“婦姑相喚浴蠶去”。“浴蠶”，指古時用鹽水選蠶種。據《周禮》“禁原蠶”注引《蠶書》：“蠶為龍精，月值大火（二月）則浴其種。”於此可見這是在仲春時分。在這淳樸的山村裏，婦姑相喚而行，顯得多麼親切，作為同一家庭的成員，關係多麼和睦，她們彼此招呼，似乎不肯落在他家之後。“相喚浴蠶”的時節，也必有“相喚牛耕”之事，只舉一端，不難概見其餘。那優美的雨景中添一對“婦姑”，似比着一雙兄弟更有詩意。

第四句中，田家少閒月，冒雨浴蠶，就把倍忙時節的農家氣氛表現得更加夠味。但詩人存心要錦上添花，揮灑妙筆寫下最後一句：“閒着中庭梔子花”。事實上就是沒有一個人“閒着”，但他偏不正面説，卻要從背面、側面落筆。用“閒”襯忙，通過梔子花之“閒”襯托人們都十分忙碌的情景，興味尤饒。同時詩人做入“梔子花”，又豐富飽滿了詩意。雨浥梔子冉冉香，意象夠美的。此外，須知此花一名“同心花”，詩中向來用作愛之象徵，故少女少婦很喜採擷這種素色的花朵。此詩寫梔子花無人採，主要在於表明春深農忙，似無關“同心”之意。但這恰從另一面説明，農忙時節沒有談情説愛的“閒”功夫，所以那花的這層意義便給忘記了。這含蓄不發的結尾，實在妙機橫溢，搖曳生姿。前人曾這樣來評論這首詩的末句：“心思之巧，詞句之秀，最易啟人聰穎”。

全詩處處扣住山村景象，從景寫到人，從人寫到境；農事的繁忙，山村的神韻，皆藴於一個“閒”字之中。它是全篇之“眼”，着此一字而境界全出。作者寫雨過山村所見情景，富有詩情畫意，又充滿勞動生活的氣息,同時也表達了一種對鄉村生活的喜愛之情。