葛洪苦學的原文與翻譯

原文

葛洪，丹陽人，貧無童僕，籬落不葺，常披榛（zhen）出門，排草入室。屢遭火，所藏典籍盡。乃負笈（ji）徒步，不遠千里，假書抄寫。賣薪買紙，然火披覽。所寫皆反覆，人少能讀之。（選自李贄《出譚集》）

　譯文

葛洪，是丹陽人，家中貧窮請不起僕人，家裏的籬笆壞得不像樣了也不修理，他經常用手撥開雜亂的草木出門，推開雜草回家。家裏多次失火，收藏的'典籍都被焚燬了，他就背起書箱步行，不怕千里之遠，到別人家抄書。他賣木柴買紙抄書，點燃柴草讀書。（古代藥物典籍裏面）他所用的一張紙要使用多次，旁人難以閲讀。

字詞解釋

葛洪：東晉人，研究煉丹術，似今之化學家

丹陽：古地名，今江蘇丹陽市。

籬落：籬笆。

葺（qi）：修建。

排：推開

負：揹負。

披：（1）用手分開【為本文中“披”釋意】。

（2）翻閲。

榛：雜亂的草木。

負笈：揹着。笈：書箱。

排：推開。

典籍：文獻著作。

然：同“燃”，燃燒。

薪：柴草。

披覽：翻閲。