任末苦學原文及翻譯譯文

任末①年十四,學無常師②，負笈③從師，不懼險阻。每言:"人若不學⑤，則何以成？"或⑥依林木之下，編茅為庵⑦，削荊⑧為筆，刻樹汁為墨。夜則映星月而讀⑨，暗則縛⑩麻蒿⑾以自照。觀書有會意處，題⑿其衣裳，以記其事。門徒⒀悦⒁其勤學，常以淨衣易⒂之。臨終誡⒃曰：“夫人好學，雖死猶⒄存；不學者，雖存，謂之行屍走肉⒅耳。”

選自

王嘉《拾遺記》

又名《拾遺錄》﹑《王子年拾遺記》。作者東晉王嘉，字子年，隴西安陽(今甘肅渭源)人。今傳本大約經過南朝梁宗室蕭綺的整理。

任末苦學譯文

任末十四歲，沒有固定的老師，揹着書籍去拜師，不怕（一路上的）危險困阻。常常説："人如果不學習，那麼憑什麼取得成就呢？"有時靠在林木下，編白茅為茅草小屋，削荊條製成筆，刻劃樹汁作為墨水。晚上就在星月下讀書，遇上沒有月亮的黑夜，他便點燃麻稈、蒿草之類取光，看書有領會的時候，寫在他的衣服上，用來記住這件事。學生們欽佩他的勤學精神，常用洗淨的衣服換取他寫滿字的衣服。任末快死時告誡説：“人喜歡學習，即使死了也好像活着；不學習的人，即便是活着，也只是行屍走肉罷了。”

註釋

①.任末：字叔本，東漢繁人（今屬成都市新都縣），少習《齊詩》，學識淵博，遊京師，教授十年。

②.常師：固定的老師。

③.負：背。笈（jí）：書箱。

④.不遠：不怕路途遙遠。

⑤.而：若，如。

⑥.或：有時。

⑦.庵：茅草編製成的小屋。

⑧.荊：這裏指荊的枝條。

⑨.映星望月：指在星月下讀書。

⑩.縛：綁。

⑾.麻蒿（hāo）：一種植物，點燃後可照明。

⑿.題：寫。

⒀.門徒：指一同求學的人。

⒁.悦：敬佩。

⒂.易：交換。又，《廉頗藺相如列傳》：“秦王以十五城請易寡人之璧，可予否?”

⒃.誡：告誡。這是他臨終時對他弟子説的話。

⒄.猶：還。

⒅.行屍走肉：活着的'死人，比喻庸碌無能無所事事。今天我們學習的條件比古人好，我們更加應該學習任末苦學的精神,更應該學習他那種刻苦學習，發奮圖強積極向上的精神。人喜歡學習，即使死了也好像活着；不學習的人，即便是活着，也只是行屍走肉罷了