晚晴的原文翻譯及賞析

朝代：唐代

作者：李商隱

原文：

深居俯夾城，春去夏猶清。

天意憐幽草，人間重晚晴。

一個人深居簡出過着清幽的日子，俯瞰夾城，春天已去，夏季清朗。小草飽受雨水的浸淹，終於得到上天的憐愛，雨過天晴了。

夾城：城門外的曲城。幽草：幽暗地方的小草。

登上高閣，憑欄遠眺，天高地迥，夕陽冉冉的餘暉透過窗櫺。越鳥的窩巢已被曬乾，它們的體態也恢復輕盈了。

並：更。高閣：指詩人居處的樓閣。迥：高遠。微注：因是晚景斜暉，光線顯得微弱和柔和，故説“微注”。越鳥：南方的鳥。

深居俯夾城，春去夏猶清。天意憐幽草，人間重晚晴。

譯註參考：

1、 李商隱 著 周振甫 注．李商隱詩選集：江蘇教育出版社 鳳凰出版傳媒集團，2006：184-185

2、 劉學鍇 李翰．李商隱詩選評：上海古籍出版社，2003：83-85

3、 李商隱 著 黃世中 選注．李商隱詩選：中華書局，2006：86-87

譯文及註釋

譯文註釋⑴夾城：城門外的曲城。⑵幽草：幽暗地方的小草。⑶並：更。高閣：指詩人居處的樓閣。迥... 顯示全部

賞析

首聯説自己居處幽僻，俯臨夾城，時令正值清和的初夏。乍讀似不涉題，上下兩句也不相屬，其實“俯夾城”的“深居”即是覽眺晚晴的立足點，而清和的初夏又進而點明瞭晚晴的特定時令，不妨説是從時、地兩方面把詩題一體化了——初夏憑高覽眺所見的晚晴。初夏多雨，嶺南尤然。久雨轉晴，傍晚雲開日霽，萬物頓覺增彩生輝。

　創作背景

李商隱自開成三年（838）入贅涇原節度使王茂元（被視為李黨）以後，便陷入黨爭的'狹谷，一直遭到牛黨的忌恨與排擠。宣宗繼立，牛黨把持朝政，形勢對他更加不利。他只得離開長安，跟隨鄭亞到桂林當幕僚。鄭亞對他比較信任，在幕中多少能感受到一些人情的温暖；同時離開長安這個黨爭的漩渦，得以暫免時時遭受牛黨的白眼，精... 顯示全部

作者介紹

李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生於鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與温庭筠合稱為“温李”，因詩文與同時期的段成式、温庭筠風格相近，且三人都在家族裏排行第十六，故並稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格穠麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過於隱晦迷離，難於索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之説。因處於牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死後葬於家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。