敕勒歌的原文翻譯和賞析

敕勒歌①

敕勒川②，

陰山③下。

天似穹廬④，

籠蓋四野⑤。

天蒼蒼⑥，野茫茫⑦，

風吹草低見牛羊⑧。

——北朝民歌⑨

　註釋

①敕勒（chìlè）歌：這是南北朝時期敕勒族的一首民歌。

②敕勒川：敕勒族居住的地方，在現在的甘肅、內蒙古一帶。川：平川，平原。

③陰山：一條山脈的.名字，在內蒙古自治區的北部，又叫“大青山”。

④穹廬（qiónglú）：蒙古包。

⑤籠蓋四野(yǎ)：籠蓋，籠罩；四野，草原的四面八方。

⑥天蒼蒼：蒼，青，天蒼蒼，天藍藍的。

⑦野茫茫：草原無邊無際。

⑧見（xiàn）：同“現”，顯露，露出來。

⑨北朝民歌：產生於黃河流域的民間歌曲。指南北朝時期北方文人所創作的作品，其內容豐富，語言質樸，風格粗獷豪邁，主要收錄在《樂府詩集》中，今存60多首。

　翻譯解讀

敕勒族生活的大草原，

在陰山的腳下。

天幕像牧民們居住的蒙古包一樣，

籠罩着寬廣遼闊的大地。

天藍藍的，

草原無邊無際，

每當大風把草兒吹低，一羣羣牛羊就顯現出來。

賞析

這是一首敕勒族人唱的民歌，它歌唱了大草原美麗的景色，抒發了敕勒族人熱愛家鄉、熱愛生活的豪情。詩歌的前六句寫到了平川、大山、天空和四野，涵蓋上下四方，畫面波瀾壯闊，很有氣勢，表現了敕勒民族博大的胸襟和豪邁奔放的性格特徵。“風吹草低見牛羊”是全文的點睛之筆，“吹”、“低”、“見”三個動詞將景物有靜態轉為動態，描繪出了充滿勃勃生機的大草原大氣而又壯美的特點。