犀武敗於伊闕原文及翻譯

【原文】

犀武敗於伊闕，周君之魏求救，魏王以上黨之急辭之。周君反，見樑囿而樂之也。綦母恢謂周君曰：“温囿不下此，而又近。臣能為君取之。”反見魏王，王曰：“周君怨寡人乎?”對曰：“不怨，且誰怨王?臣為王有患也。周君，謀主也。而設以國為王扞秦，而王無之扞也。臣見其必以國事秦也，秦悉塞外之兵，與周之眾，以攻南陽，而兩上黨絕矣。”魏王曰：“然則奈何?”綦母恢曰：“周君形不小利，事秦而好小利。今王許戍三萬人與温囿，周君得以為辭於父兄百姓，而利温囿以為樂，必不合於秦。臣嘗聞温囿之利，歲八十金，君得温囿，其以事王者，歲百二十金，是上黨每患而贏四十金。”魏王因使孟卯致温囿周君而許之戍也。

【譯文】

秦將白起在伊闕把魏將犀武打敗了，轉而進攻西周，周君到魏國去求救，魏王以上黨形勢緊急相推辭。周君在返回途中，看見了魏國的樑囿心裏很高興。大臣綦母恢對周君説：“温囤並不比粱囿差，而且又靠近我們西周。我能替君王得到它。”綦母恢返回去見魏王，魏王説：“周君怨恨我吧?”綦母恢回答説：“他不怨恨您。又有誰怨恨大王呢?我真為大王憂慮哩。周天子是天下的`謀主。他用全國的力量為您抵禦秦國，而大王卻沒有抗敵的表示。我看他勢必要把整個國家交給秦國了，如果秦國把塞外全部兵力，加上西周的民眾，統統用來攻打南陽，韓、魏的兩個上黨就斷絕交通了。”魏王説：“既然這樣那該怎麼辦呢?”綦母恢説：“周君處於不利形勢，事奉秦國是為了貪圖小利。現在大王如果允許出三萬人去為他戍邊，再送給他温囿，周君就可以以此為説辭面對父兄百姓，他們會以佔有温囿為幸事，一定不會與秦國聯合。我曾聽説温囿的收入，每年是八十金，周君得到温囿，他每年可以事奉大王一百二十金，這樣上黨就沒有禍患而您可贏利四十金。”魏王於是派孟卯把温囿送給周君，並且答應為他駐守邊境。