温庭筠《商山早行》全詩翻譯賞析及作者簡介

商山早行    唐·温庭筠

晨起動徵鐸，客行悲故鄉。

雞聲茅店月，人跡板橋霜。

槲葉落山路，枳花明驛牆。

因思杜陵夢，鳧雁滿回塘。

[註釋]

商山：又名楚山，在今陝西商州市東南。

動徵鐸：震動出行的鈴鐺。

徵鐸：車行時懸掛在馬頸上的鈴鐺。

鐸：大鈴。

槲：一種落葉喬木。葉子在冬天雖枯而不落，春天樹枝發芽時才落。

枳：也叫“臭橘”,一種落葉灌木或小喬木。春天開白花，果實似橘而略小，酸不可吃，可用作中藥。

驛牆：驛站的牆壁。

驛：古時候遞送公文的人或來往官員暫住、換馬的處所。這句説：枳花鮮豔地開放在驛站牆邊。

杜陵：在長安城南，因漢宣帝陵墓所在而得名，這裏指 長安。作者此時從長安赴襄陽投友，途經商山。這句説：因而思想起在長安時的夢境。

鳧雁：鳧，野鴨；雁，一種候鳥，春來往北飛，秋天往南飛。

回塘：岸邊彎曲的湖塘。這句寫的就是“杜陵夢”的夢境。

[譯詩、詩意]

黎明起牀，車馬的鈴鐸已叮噹作響，出門人踏上旅途，還一心想念故鄉。

雞聲嘹亮，茅草店沐浴着曉月的餘輝，足跡凌亂，木板橋覆蓋着早春的寒霜。

枯敗的槲葉，落滿了荒山的野路，淡白的枳花，照亮了驛站的泥牆。

因而想起昨夜夢見杜陵的美好情景，一羣羣鳧雁，正嬉戲在明淨的池塘。

[賞析]

這首詩之所以為人們所傳誦，是因為它通過鮮明的藝術形象，真切地反映了封建社會裏一般旅人的某些共同感受。商山，也叫楚山，在今陝西商縣東南。作者曾於唐宣宗大中末年離開長安，經過這裏。

首句表現“早行”的典型情景，概括性很強。清晨起牀，旅店裏外已經叮叮噹噹，響起了車馬的鈴鐸聲，旅客們套馬、駕車之類的許多活動已暗含其中。第二句固然是作者講自己，但也適用於一般旅客。“在家千日好，出外一時難”.在封建社會裏，一般人由於交通困難、人情澆薄等許多原因，往往安土重遷，怯於遠行。“客行悲故鄉”這句詩，很能夠引起讀者情感上的共鳴。

三、四兩句，歷來膾炙人口。梅堯臣曾經對歐陽修説：最好的詩，應該“狀難寫之景如在目前，含不盡之意見於言外”.歐陽修請他舉例説明，他便舉出這兩句和賈島的“怪禽啼曠野，落日恐行人”,並反問道：“道路辛苦，羈旅愁思，豈不見於言外乎？”（《六一詩話》）李東陽在《懷麓堂詩話》中進一步分析説：“‘雞聲茅店月，人跡板橋霜’，人但知其能道羈愁野況於言意之表，不知二句中不用一二閒字，止提掇出緊關物色字樣，而音韻鏗鏘，意象具足，始為難得。若強排硬疊，不論其字面之清濁，音韻之諧舛，而云我能寫景用事，豈可哉！”“音韻鏗鏘”,“意象具足”,是一切好詩的必備條件。李東陽把這兩點作為“不用一二閒字，止提掇緊關物色字樣”的從屬條件提出，很可以説明這兩句詩的藝術特色。所謂“閒字”,指的是名詞以外的各種詞；所謂“提掇緊關物色字樣”,指的是代表典型景物的名詞的選擇和組合。這兩句詩可分解為代表十種景物的十個名詞：雞、聲、茅、店、月、人、跡、板、橋、霜。雖然在詩句裏，“雞聲”、“茅店”、“人跡”、“板橋”都結合為“定語加中心詞”的“偏正詞組”,但由於作定語的都是名詞，所以仍然保留了名詞的具體感。例如“雞聲”一詞，“雞”和“聲”結合在一起，不是可以喚起引頸長鳴的視覺形象嗎？“茅店”、“人跡”、“板橋”,也與此相類似。

古時旅客為了安全，一般都是“未晚先投宿，雞鳴早看天”.詩人既然寫的是早行，那麼雞聲和月，就是有特徵性的景物。而茅店又是山區有特徵性的景物。“雞聲茅店月”,把旅人住在茅店裏，聽見雞聲就爬起來看天色，看見天上有月，就收拾行裝，起身趕路等許多內容，都有聲有色地表現出來了。

同樣，對於早行者來説，板橋、霜和霜上的`人跡也都是有特徵性的景物。作者於雄雞報曉、殘月未落之時上路，也算得上“早行”了；然而已經是“人跡板橋霜”,這真是“莫道君行早，更有早行人”啊！

這兩句純用名詞組成的詩句，寫早行情景宛然在目，確實稱得上“意象具足”的佳句。

“槲葉落山路，枳花明驛牆”兩句，寫的是剛上路的景色。商縣、洛南一帶，枳樹、槲樹很多。槲樹的葉片很大，冬天雖乾枯，卻存留枝上；直到第二年早春樹枝將發嫩芽的時候，才紛紛脱落。而這時候，枳樹的白花已在開放。因為天還沒有大亮，驛牆旁邊的白色枳花，就比較顯眼，所以用了個“明”字。可以看出，詩人始終沒有忘記“早行”二字。

旅途早行的景色，使詩人想起了昨夜在夢中出現的故鄉景色：“鳧雁滿回塘”.春天來了，故鄉杜陵，回塘水暖，鳧雁自得其樂；而自己，卻離家日遠，在茅店裏歇腳，在山路上奔波呢！“杜陵夢”,補出了夜間在茅店裏思家的心情，與“客行悲故鄉”首尾照應，互相補充；而夢中的故鄉景色與旅途上的景色又形成鮮明的對照。眼裏看的是“槲葉落山路”,心裏想的是“鳧雁滿回塘”.“早行”之景與“早行”之情，都得到了完美的表現。（霍松林）

温庭筠簡介：

温庭筠，原名岐，字飛卿，幷州祁（今山西祁縣）人，唐代温彥博之裔孫，我國古代著名詞人，兩《唐書》有傳。温庭筠雖為幷州人，但他同白居易、柳宗元等名詩人一樣，一生絕大部分時間是在外地度過的。據考，温庭筠幼時已隨家客遊江淮，後定居於雩縣（今陝西户縣）郊野，靠近杜陵，所以他嘗自稱為杜陵遊客。

關於温庭筠的生年，史籍無載。温集舊注斷為穆宗長慶四年（824年），夏承燾《温飛卿系年》以為生於元和七年（812年）。近年陳尚君《温庭筠早年事蹟考辨》雲生於德宗貞元十七年（8O1年）。樑超然《唐才子傳校箋》同意陳尚君所考。以温庭筠生幹貞元十七年算，卒於鹹通七年（866年），則他享年66歲。

温庭筠少敏悟，同其他有成就的詩人一樣，自動好學，苦心硯席，除了善鼓琴吹笛外，尤長於詩詞。《舊唐書》本傳中説他“能逐弦吹之音，為側豔之詞”.在當時與李商隱齊名，時號温李。《北夢瑣言》説温庭筠“才思豔麗，工於小賦，每入試，押官韻作賦，凡八叉手而八韻成”,所以時人稱為“温八叉”.在我國古代，文思敏捷者，有數步成詩之説，而象温庭筠這樣八叉手而成八韻者，再無第二人。

這樣有才華的人，卻數舉進土不中第。今可考見者，温庭給開成四年（839年）年將40時開始應舉，未中，只在京兆府試以榜副得貢，連省試也未能參加。究其原因，大約是受宮中的政治鬥爭之害。因為楊賢妃的讒害，莊恪太子左右數十人或被殺，或被逐，沙汰殆盡，隨後莊恪太子不明不白地突然死去。温庭筠被捲進這起政治鬥爭中，沒被禍已算不錯了，哪還指望中進土。在他步入科場前，便註定了不能及第的命運。開成四年應舉不第後，温庭筠在雩郊住了兩年，用他自己的話説，是“二年抱疾，不赴鄉薦試有司”.當時是真病，還是畏禍呆在家裏，不得而知。温庭筠41歲時，到淮南與李紳相見。早在温庭筠8歲時，便與李紳相識，可謂自幼為友。到55歲那年，温庭筠又去應試。在這之前曾幾次應試，每次都名落孫山。這次應試，是大中九年（855年），沈詢主春闈，温庭筠攪擾場屋，弄得滿城風雨。攪擾場屋的原因，是温庭筠有“救數人”的綽號，即在考場幫助左右的考生，因此這次沈詢將温庭筠特別對待，特召温庭筠於簾前試之。温庭筠因此大鬧起來，攪擾場屋。據説這次雖有沈詢嚴防，但温庭筠還是暗中幫了八個人的忙。當然，這次考試又沒能中。從此之後，也就是説從56歲起，温庭筠便絕了這門心事，不再涉足名場。

考場救人，雖屬不該，但從這裏可看出温庭筠的才能。同考場救人一樣，温庭筠還幫過相國令狐陶的忙。温庭筠出入令狐館中，待遇甚厚。當時唐宣宗喜歡歌《菩薩蠻》，令狐暗自請温庭筠代己新填《菩薩蠻》詞以進，囑咐温庭筠千萬不要泄漏出去，而温庭筠卻將此事傳了開來，令狐陶大為不滿。温庭筠看不起令狐陶的才學。宣宗賦詩，上句有“金步搖”,未能對，讓未第進士對之，温庭竊筠“玉條脱”對立，宣宗很高興，予以賞賜。令狐陶不知玉條脱之説，問温庭筠。温庭筠告他出自《南華經》，並且説，《南華經》並非僻書，相國公務之暇，也應看點書，言外之意説令狐陶不讀書，又嘗對人説“中書省內坐將軍”,譏諷令狐陶無學。令狐陶因此更加恨他，奏他有才無行，不宜與第。由此可知温庭筠一直未中第，非其才學不高，皆因當權者所嫉也。不僅才高不第，反倒落下了品行不好的壞名聲。又相傳温庭筠在傳舍遇到微行至此的宣宗，因不識為皇帝，曾傲語詰之。

温庭筠攪擾場屋後，貶隨州隨縣尉，當了一個小得不能再小的官。後徐商鎮襄陽，闢為巡官，此時温庭筠已56歲。在襄陽，温庭筠與皮成式、周繇等交遊酬唱。在襄陽呆了幾年時間，徐商詔徵赴闕，温庭筠隨後也離開襄陽，去了江東，此時已經61歲了，62歲那年冬回又到了淮南。此時的温庭筠，雖詩名頗着，但已自潦倒，不檢行跡，與貴胄裴減、令狐高等蒲飲狎暱。當時令狐陶出鎮淮南，温庭筠因其在位時曾壓制過自己，雖是老相識，也不去看他。後來，温庭筠因窮迫乞於揚子院，醉而犯夜，竟被巡邏的兵丁打耳光，連牙齒也打折了。他將此訴於令狐陶，令狐陶並未處置無禮之兵丁。兵丁極言温庭筠狹邪醜跡，説他品行怎麼壞。因此有關温庭筠品行極壞的話傳了到京師。63歲老翁，被打折了牙齒，並且落了更壞的名聲，温庭筠只好親自到長安，致書公卿間，申説原委，為己雪冤，隨後即居於京師。

鹹通六年（865 年），温庭筠出任國子助教，次年，以國子助教主國子監試。曾在科場屢遭壓制的温庭筠，主試與眾不同，嚴格以文判等後，“乃榜三十篇以振公道”,並書榜文曰：“右，前件進土所納詩篇等，識略精進，堪神教化，聲調激切，曲備風謠，標題命篇，時所難着，燈燭之下，雄詞卓然。誠宜榜示眾人，不敢獨斷華藻。並仰榜出，以明無私。”將所試詩文公佈於眾，大有請羣眾監督的意思，杜絕了因人取土的不正之風，在當時傳為美談。而此舉又給温庭筠帶來了不幸。他完全以文判等，且榜之於眾，已遭權貴不滿，又所榜詩文中有指斥時政，揭露腐敗者，温庭筠稱讚“聲調激切，曲備風謠”,更為權貴所忌很。所以，宰相楊收非常惱怒，將温庭筠貶為方城尉。因主持公道而招忌被貶，所以紀唐夫送其赴方城時，詩云：“且飲綠（酉錄）銷積恨，莫辭黃綬拂行塵。”遭受此次打擊，再次被貶，年事已高的温庭筠在這年冬抑鬱而死。《唐才子傳》雲“竟流落而死”.未知到方城後不久而死，還是未到方城便死了。一代才子，困頓失意而死，千載而下，人共憾之。他恃才傲物，蔑視權貴。所以紀唐夫送他赴方城詩又云：“鳳凰詔下雖沾命，鸚鵡才高卻累身。”

當時權貴，可以排擠、壓制温庭筠，使他仕途多舛，生活坎坷，卻壓制不了温庭筠的才華四溢。温庭筠終於成為文學史上千古不朽的詩人。

作為晚唐著名詩人，温庭筠詩詞俱佳，以詞着稱。温庭筠詩詞，在思想意義上雖大多無較高的價值，但在藝術上卻有獨到之處，歷代詩論家對温庭筠詩詞評價甚高，被譽為花間派鼻祖。王拯《龍壁山房文集懺庵詞序》雲，詞體乃李白、王建、温庭筠所創，“其文窈深幽約，善達賢人君子愷惻怨悱不能自言之情，論者以庭筠為獨至。”賙濟《介存齋論詞雜着》雲：“詞有高下之別，有輕重之別。飛卿下語鎮紙，端已揭響入雲，可謂極兩者之能事。”又載張惠言語云：“飛卿之詞，深美閎約，信然。飛卿藴釀最深，故其言不怒不懾，備剛柔之氣。”“針縷之密，南宋人始露痕跡，花間極有渾厚氣象。如飛卿則神理超越，不復可以跡象求矣。然細繹之，正字字有脈絡。”劉熙載《藝概》更雲：“温飛卿詞，精妙絕人。”温庭筠在詞史上的地位，確是非常重要的。

《花間集》收温詞最多達66首，可以説温庭筠是第一位專力填詞的詩人。詞這種文學形式，到了温庭筠手裏才真正被人們重視起來，隨後五代與宋代的詞人競相為之，終於使詞在中國古代文壇上成蔚為大觀，至現在仍然有着極廣泛的影響。温庭筠對詞的貢獻，永遠受到後人的尊敬。

温庭筠的詩，寫得清婉精麗，備受時人推崇，《商山早行》詩之“雞聲茅店月，人跡板橋霜”,更是不朽名句，千古流傳。相傳宋代名詩人歐陽修非常讚賞這一聯，曾自作“鳥聲茅店雨，野色板橋春”,但終未能超出温詩原意。

温庭筠詩詞集，據《新唐書·藝文志》，當時曾有《握蘭集》三卷，《金荃集》10卷，《詩集》5 卷，《漢南真稿》10卷，又有與段成式、餘知古等人詩文合集《漢上題襟集》10卷，知其創作頗豐。可惜其集不傳，今所見温庭筠之詩詞，唯《花間集》、《全唐詩》、《全唐文》中所保存者。

除詩詞外，温庭筠還是一位小説作家、學者。據《新唐書·藝文志》，温庭筠撰有小説《乾巽子》3卷、《採茶錄》1卷，編纂類書《學海》10卷。可惜全部亡佚，現在無從探知其詳。尤其是《學海》10卷的亡佚，實在是我國學術史上的一大損失。如果《學海》能保存下來，必然會對學術研究和輯佚等工作大有貢獻。

作為晚唐著名詩人、我國詞史上的重要人物，温庭筠詩文集的亡佚，是十分令人痛惜的，實在是古典文學寶庫中的一大損失。不但詩文集亡佚，連有關温庭筠的重要史料也亡佚了，以至現在難以考知温庭筠的詳細情況，《唐才子傳》所載温庭筠傳，也時序顛倒，舛錯支離。雖經有關專家的研究，也只能知其大概。雖則如此，温庭筠還是在文學史上大放光輝，名垂千古。