賀新郎·國脈微如縷原文翻譯及賞析

原文：

賀新郎·國脈微如縷

[宋代]劉克莊

實之三和有憂邊之語，走筆答之。

國脈微如縷。問長纓何時入手，縛將戎主？未必人間無好漢，誰與寬些尺度？試看取當年韓五。豈有谷城公付授，也不幹曾遇驪山母。談笑起，兩河路。

少時棋柝曾聯句。歎而今登樓攬鏡，事機頻誤。聞説北風吹面急，邊上衝梯屢舞。君莫道投鞭虛語，自古一賢能制難，有金湯便可無張許？快投筆，莫題柱。

譯文及註釋：

譯文

用原韻第三次作詞唱和王實之，有憂慮邊境被敵人侵犯的話，回筆疾書回答這件事。

國家命脈日漸衰弱，不知何時才能請得長纓，將敵方首領擒縛！人間自有降龍伏虎的好漢，只是無人不拘一格任用人才。如不信，看看南宋初年的抗金名將韓世忠吧。他並沒有經過谷城公那樣的名師傳授指點，也不曾遇到過如像驪山聖母那樣的神仙傳授法術，可他一樣能在談笑之中指揮大軍，在河北東西兩路大敗金兵。

我年輕的時候，也曾在軍營中一邊下棋一邊聯句。可現在人老了，登樓遠望，已力不從心，多次誤了從軍的機會。聽説北面蒙古騎兵來勢洶洶，進攻時利用的衝梯，屢次狂舞於邊城。不要再大談空想而不以身抗敵，自古以來，用一個賢能的人，就能解除國家的危難。假如沒有像張巡、許遠這樣的良將，即使有堅固的城池，也不能久守。有志兒郎，不要在發無聊呻吟，趕快投筆從戎，不要再想用文辭來博得高官厚祿了！

註釋

賀新郎：詞牌名。又名《金縷歌》《金縷曲》《金縷詞》《乳燕飛》《賀新涼)等。雙調一百十六字，上下闋各十句，六仄韻。餘為變格。

三和：用原韻第三次作詞唱和。憂邊之語：憂慮邊境被敵人（指蒙古軍）侵犯的話。

國脈：國家的命脈。

長纓：長帶子。

戎主：敵人的首領。

尺度：標準。

韓五：南宋抗金名將韓世忠，排行第五，人稱韓五。

谷城公：亦稱黃石公。傳説漢代張良曾於谷城山下遇仙人傳授兵書。

驪山母：一作黎山老母，道教傳説中的女仙。傳説唐朝李筌曾在驪山下遇一老母為他講解《陰符》祕文。

兩河路：指宋代行政區劃河北東路和河北西路,即今河北山西、河南部分地區。

聯句：兩人或多人各作一句或兩句，組合成一首詩，謂聯句。

登樓攬鏡:上樓照鏡，慨歎功業未建，人已衰老。

衝梯：衝車和雲梯，古代攻城的工具。

制難：挽回危難的局勢。

金湯：“金城湯池”的省語，比喻堅固的防禦工事。張許：張巡和許遠，唐代安史之亂時死守睢陽的名將。

投筆：投筆從戎，用漢代班超投筆從戎，立功邊疆的典故。

題柱：漢代司馬相如過成都昇仙橋，曾在橋柱上題字説：不乘高車駟馬，不過此橋。

賞析：

這首詞是作者和朋友王實之六首唱和詞中的第四首。上片以韓世忠為例，提出在大敵當前時，應放寬尺度，重用人才；下片撫今追昔，指出國勢垂危的情況下，不應幻想依靠天險，而應依靠能拯世扶傾的英雄。全詞感情豐沛流暢，詞句凝練有力，用典精妙自然，意氣風發、朗朗上口。

“國脈微如縷”，一個“縷”字，讓人想起飄忽不定、一觸即斷的遊絲，想起“千鈞一髮”的危急。一個極形象的比喻，説明國家的命脈，實在已經衰微不堪。於是發一聲問：不知何時才能請得長纓，將敵方首領擒縛！當時，蒙古貴族屢屢攻宋，南宋王朝危在旦夕，但統治者卻不思進取，嫉賢妒能。頭三句的噼空而下，將形勢的緊迫，統治者的麻木不仁，請纓報國之志士的'熱忱，盡情表達出來，紙上錚錚有聲。

接着，作者抒發任人唯賢的議論。以“未必”二字起句，道出了作者的自信，人間自有降龍伏虎的好漢，只是無人不拘一格任用人材。如不信，試看南宋初年的抗金名將韓世忠吧。他在兄弟中排行第五，年輕時有“潑韓五”的渾號，出身行伍，既沒有名師傳授，也未遇神仙指點，但是卻能在談笑之間大戰兩河，成為抗金名將。有了這些名將賢相，“國脈微如縷”的慘狀也就有扭轉的可能了。

以下又連用西漢張良遇谷城公（即黃石公）傳授《太公兵法》和唐將李筌得驪山老母講解《陰符經》而俱立大功的兩個典故，來説明即使沒有承授與憑藉，照樣也可以保家衞國建立功勛。作者頻頻使用“問”、“未必”、“試看取”、“豈……也……”等詞，既增加了感染力，而且一氣呵成，邏輯嚴密，虎虎有生氣。這種宏論高議，以詩的語言和情感發出，更具一種動人的力量。劉詞議論化、散文化和好用典故的特點，於此可見一斑。

下片，作者進而聯繫到自己的遭遇。“棋柝聯句”，表達作者報國從軍的夙願。但這一宏願都成了過去的夢了。登樓遠望，攬鏡自照，傷感一事無成，痛心國勢日非，愁腸百轉、感慨萬千。一聲長歎，將那長期以來懷才不遇、屢屢喪失殺敵報國之機的心情，盡數迸發了出來。

烈士暮年，壯心不已。下邊兩句，將當時邊境上疾風撲面、黑雲壓城的情景生動地描繪了出來。北風，暗指北來的蒙古兵，它既點出了入犯的方向，也渲染了入犯者帶來的殺伐之氣。敵方進攻用的衝梯，屢次狂舞於邊城，蒙古軍隊攻勢的兇勐和情勢的危急，由此可見。金湯，指堅固的防禦工事，張許指張巡、許遠，安史之亂時，他們堅守睢陽，堅貞不屈。大敵當前，假如沒有像張巡、許遠這樣的良將，即使有堅固的城池，也不能久守。“漢拜郅都，匈奴避境；趙命李牧，林胡遠竄。則朔方之它危，邊域之勝負，地方千里，制在一賢。”（《舊唐書·突厥傳》載盧俌上唐中宗疏中語）這裏再次提到了任人唯賢的重要性。

作者以反問句式寫出上面兩句，有理有據，足以服人。接着，作者大聲疾唿：好漢們，不需再計較個人得失，不需發無聊之呻吟，趕快投筆從戎，共赴國難吧！這是對愛國志士的期望，也是和王實之共勉。這兩句，句短氣促，噴湧而出，極富鼓舞力量。

此詞慷慨陳詞，議論風發，筆力雄壯，又極盡抑揚頓挫之致；運用了大量典故，自然貼切，藴義豐富。這是宋末詞壇上議論化、散文化與形象性、情韻美相結合的代表作。