霓裳中序第一·茉莉詠原文翻譯及賞析

霓裳中序第一·茉莉詠原文翻譯及賞析1

原文：

霓裳中序第一·茉莉詠

[宋代]尹煥

青顰粲素靨。海國仙人偏耐熱。餐盡香風露屑。便萬里凌空，肯憑蓮葉。盈盈步月。悄似憐、輕去瑤闕。人何在，憶渠痴小，點點愛輕撅。

愁絕。舊遊輕別。忍重看、鎖香金篋。淒涼清夜簟席。杳杳詩魂，真化風蝶。冷香清到骨。夢十里、梅花霽雪。歸來也，懨懨心事，自共素娥説。

譯文

青青裏茉莉葉片如美人皺着裏眉眼，潔白裏茉莉花朵猶如美人裏一張笑臉。我很疑惑，她是仙女本來自海中之國，竟能耐得住這杯中裏炎熱。莫非她喝盡了香風和甘露玉湯，不然她裏氣息怎會如此芳香。她裏香味悠長能夠衝向萬里長空，卻浮在杯中宛如朵朵微小裏芙蓉。她彷彿是位輕盈裏仙女在月中步行，悄無聲息惹人愛憐地飄入仙宮。她怎會到這裏來？想是她嬌小不懂世風險惡，便輕易地被人摘採。真為她感到愁苦，輕易地離別了她裏故土。不忍心再看她如今裏出路，那麼芳香裏她竟在上鎖裏首飾小箱裏居住。我在竹蓆上度過淒涼裏今夜，怕我那難以捉摸裏詩魂會像她一樣化作小小風蝶。茉莉幽幽裏香氣已沁入我裏骨子裏，如今在我十里之長裏夢境之地，她就像梅花在停息裏雪中佇立。夜空一輪明月高懸，我躺在竹蓆上暗暗把茉莉花召喚。歸來吧，把你那心中無數傷心事端，同這月宮中裏嫦娥談談。

註釋

青顰粲素靨：形容茉莉碧綠裏葉子和潔白裏花朵就像女子忽笑忽愁。

海國仙人偏耐熱：指茉莉乃海上來裏仙子，故能忍受人間裏酷熱。

瑤闕：月宮。

鎖香金篋：把茉莉花瓣珍藏在箱中。

真化風蝶：指自己化作蝴蝶來到茉莉身邊。

素娥：月亮。

賞析：

本篇詠茉莉花，風格纖巧幽麗，原因在於茉莉花小巧玲瓏，素潔幽雅，須用相應的風格和筆觸來描寫它。擬人手法貫通此詞全篇。上片一開始就將茉莉的綠葉比為美人微微皺着的黛眉，白花比為美人臉上的笑靨；接下來從整體上將此花比為嬌小的美人和盈盈步月的仙女。下片更以風蝶、雪梅等為陪襯，突出茉莉"冷香清到骨"的風姿神韻。另外，茉莉被人採摘，放在首飾箱子裏珍藏，這表面看來是愛花，但從花的角度來看，其實是在摧殘花。篇中結合這一點來表達作者真正的憐香惜玉之情，因而使此詞更富有人情味，更能感動人。

霓裳中序第一·茉莉詠原文翻譯及賞析2

霓裳中序第一·茉莉詠

朝代：宋朝

作者：尹煥

青顰粲素靨。海國仙人偏耐熱。餐盡香風露屑。便萬里凌空，肯憑蓮葉。盈盈步月。悄似憐、輕去瑤闕。人何在，憶渠痴小，點點愛輕撅。

愁絕。舊遊輕別。忍重看、鎖香金篋。淒涼清夜簟席。杳杳詩魂，真化風蝶。冷香清到骨。夢十里、梅花霽雪。歸來也，懨懨心事，自共素娥説。

譯文及註釋：

譯文

青青的茉莉葉片如美人皺着的眉眼，潔白的茉莉花朵猶如美人的一張笑臉。我很疑惑，她是仙女本來自海中之國，竟能耐得住這杯中的炎熱。莫非她喝盡了香風和甘露玉湯，不然她的氣息怎會如此芳香。她的香味悠長能夠衝向萬里長空，卻浮在杯中宛如朵朵微小的芙蓉。她彷彿是位輕盈的仙女在月中步行，悄無聲息惹人愛憐地飄入仙宮。她怎會到這裏來?想是她嬌小不懂世風險惡，便輕易地被人摘採。真為她感到愁苦，輕易地離別了她的故土。不忍心再看她如今的出路，那麼芳香的她竟在上鎖的首飾小箱裏居住。我在竹蓆上度過淒涼的今夜，怕我那難以捉摸的詩魂會像她一樣化作小小風蝶。茉莉幽幽的香氣已沁入我的骨子裏，如今在我十里之長的夢境之地，她就像梅花在停息的雪中佇立。夜空一輪明月高懸，我躺在竹蓆上暗暗把茉莉花召喚。歸來吧，把你那心中無數傷心事端，同這月宮中的嫦娥談談。

註釋

[1]青顰粲素靨：形容茉莉碧綠的葉子和潔白的`花朵就像女子忽笑忽愁。

[2]海國仙人偏耐熱：指茉莉乃海上來的仙子，故能忍受人間的酷熱。

[3]瑤闕：月宮。

[4]鎖香金篋：把茉莉花瓣珍藏在箱中。

[5]真化風蝶：指自己化作蝴蝶來到茉莉身邊。

[6]素娥：月亮。

賞析：

本篇詠茉莉花，風格纖巧幽麗，原因在於茉莉花小巧玲瓏，素潔幽雅，須用相應的風格和筆觸來描寫它。擬人手法貫通此詞全篇。上片一開始就將茉莉的綠葉比為美人微微皺着的黛眉，白花比為美人臉上的笑靨；接下來從整體上將此花比為嬌小的美人和盈盈步月的仙女。下片更以風蝶、雪梅等為陪襯，突出茉莉"冷香清到骨"的風姿神韻。另外，茉莉被人採摘，放在首飾箱子裏珍藏，這表面看來是愛花，但從花的角度來看，其實是在摧殘花。篇中結合這一點來表達作者真正的憐香惜玉之情，因而使此詞更富有人情味，更能感動人。