小桃紅·詠桃原文翻譯及賞析

小桃紅·詠桃原文翻譯及賞析1

原文：

小桃紅·詠桃

東風有恨致玄都，吹破枝頭玉，夜月梨花也相妒。

不尋俗，嬌鸞綵鳳風流處。

劉郎去也，武陵溪上，仙子淡粧梳。

譯文：

①玄都：傳説中多指神仙居住之地。此處乃指玄都觀，為唐代長安城郊的道士廟宇。

②吹破枝頭玉：東風吹得桃花綻蕾開放。

③夜月句：潔白的梨花也要妒忌了。

④不尋俗：不尋常。

⑤嬌鸞綵鳳風流處：繁茂的桃花正如同鸞鳳一樣色彩繽紛、風采搖曳。

⑥武陵溪：陶潛《桃花源記》中所描述的桃花源。

註釋：

①玄都：傳説中多指神仙居住之地。此處乃指玄都觀，為唐代長安城郊的道士廟宇。

②吹破枝頭玉：東風吹得桃花綻蕾開放。

③夜月句：潔白的梨花也要妒忌了。

④不尋俗：不尋常。

⑤嬌鸞綵鳳風流處：繁茂的桃花正如同鸞鳳一樣色彩繽紛、風采搖曳。

⑥武陵溪：陶潛《桃花源記》中所描述的桃花源。

賞析：

此曲為詠桃花的佳作。唐代著名詩人劉禹錫寫過《遊玄都觀戲贈看花諸君子》詩：“紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。玄都觀裏桃千樹，俱是劉郎去後栽。”其實質是借寫桃花，對那些新得勢的權貴進行諷刺，以抒發詩人對自身遭遇的憤懣。周文質的這首《詠桃》曲則是對劉詩的發揮，並賦予“桃花”不同凡俗的品質。此曲活用典故，即景抒情，不獨精心繪製桃花吐紅之景，而且寄寓着作者對正直之士的敬慕之情。

小桃紅·詠桃原文翻譯及賞析2

綠楊堤畔蓼花洲，可愛溪山秀，煙水茫茫晚涼後。捕魚舟，衝開萬頃玻璃皺。 亂雲不收，殘霞粧就，一片洞庭秋。

賞析

該曲描寫洞庭秋景，動靜結合，相映成趣，給讀者留下了洞庭之秋的萬種風情。

首句“綠楊堤畔蓼花洲”，寫到綠楊，蓼花，帶有普遍性、典型性，但一寫堤岸，一寫州，傍水而更得生機，綠楊與紅蓼相映，美景與野趣頓現眼前。

次句“可愛溪山秀”，着意點明景色之美，且將目光從近處的堤岸縱送至遠處，水光山色成為綠楊，蓼花的美麗背景。

“煙水茫茫晚涼後”，這時蒼茫的入目景色使人微覺惆悵，捕魚小舟衝破了湖水的平靜。在這漸歸沉寂而又漣漪微動之時，隨着情緒的`波動，抬起的目光從低處的水移向高處的天，只見夕陽的餘暉之下，亂雲未收，殘霞似錦，裝點洞庭秋色，一片茫然，無際無涯，與湖波相映，更加美麗，壯觀。最後兩句寫“粧就”“一片洞庭秋”的同時，也托出了作者心中的欣喜，雖未言情而情從景出。

譯文及註釋

譯文

江堤上栽着綠楊柳，小洲上蓼花飄飛，一派可愛的秀美山溪景緻。傍晚微涼，水面上煙霧籠罩，一片迷茫。只見捕魚的輕舟凌波而出，衝開萬頃的水面，漾起不絕的波紋。天空中飄着殘留的雲朵，天邊抹着晚霞的餘輝，更點綴了洞庭秋色。

註釋

洲：水中的陸地。

“煙水”句：傍晚以後，天氣宜人。水面上煙霧籠罩，一片迷茫。

玻璃皺：比喻水浪。

秋：指秋色。