《猩猩嗜酒》原文及譯文

《猩猩嗜酒》是明代文學家劉元卿的一篇寓言。出自《賢奕編·警喻》。講的是獵人知道猩猩嗜酒，設下陷阱，猩猩們因為貪酒，中了陷阱，結果一個個都被捉了。這篇文章警示讀者，貪則智昏，不計後果；貪則心狂，膽大妄為；貪則難分禍福。下面是《猩猩嗜酒》原文及譯文，歡迎參考！

【説明】本文選自明代文學家劉元卿的寓言集《賢奕編警喻》。劉元卿（1544-1609），字調甫，號旋宇，一號瀘瀟，江西萍鄉人，明代著名教育家，著有《大學新編》、《山居草》、《還山續草》、《通鑑纂要》、《六鑑》、《諸儒學案》、《賢奕編》、《劉聘君全集》等。他的寓言集《賢奕編》膾炙人口，曾收入《叢書集成》。

【原文】猩猩，獸之嗜[1]酒者也。山麓[2]之人設以醴，陳[3]之飲器，小大具列焉。又織草為履，使相屬也，而置之道旁。猩猩見則知其誘之也，又知設者之姓名與其父母祖先，一一數[4]而罵之。已而[5]謂其朋曰：“盍少嘗之？慎勿多飲矣！”相與[6]取小器飲，罵而去之。已而取差大者飲，又罵而去之。如是者數四，不勝其脣吻之甘也，遂大爵而忘其醉。醉則羣睨[7]嘻笑，取草履着之。麓人追之，其履相拌，無一得[8]免焉。夫猩猩智矣，惡其為誘而卒不免於死，貪為之也。

【譯文】猩猩是一種喜歡喝酒的'動物。山腳下的人，擺下裝滿甜酒的酒壺，旁邊放着大大小小的酒杯，還編了許多草鞋，把它們勾連編綴起來，放在道路旁邊。猩猩一看，就知道這些都是引誘自己上當的，它們連設這些圈套的人的姓名和他們的父母祖先都知道，便一一指名罵起來。可是不久罵完以後，有的猩猩就對同伴説：“為什麼不去稍微嘗它一點酒呢？不過要小心，千萬不要多喝了！”於是就一同拿起小杯來喝。喝完了，還一邊罵着，一邊把酒杯扔掉。可是過了一會兒，它們又拿起比較大的酒杯來喝酒，喝完酒了，又罵着把酒杯扔掉。這樣重複多次，喝得嘴脣邊甜蜜蜜的，再也剋制不住了，它們就乾脆拿起最大的酒杯，大喝起來，根本忘了會喝醉這一回事。它們喝醉了以後，便在一起擠眉弄眼地嬉笑玩耍，還把草鞋拿來穿上。就在這個時候，山腳下的人就跑出來追捕它們，它們穿着擦鞋，羈絆得不能奔跑，亂作一團，一個個都被人捉住了。猩猩可算是很聰明的了，知道憎恨人家的引誘，可是最終還免不了一死，這都是貪心（得意）造成的嘛。

【註釋】

[1]嗜：喜歡。

[2]麓：山腳。

[3]陳：放 ，擺放，陳放。

[4]數：指名（數落，列數）。

[5]已而：隨後（不久）。

[6]相與：一同（互相）。

[7]睨：眯眼，斜着眼睛看。

[8]得：得以（能夠）。

【簡評】寓言“猩猩嗜酒”，耐人尋味。獵人為捕獲猩猩，投其所好，以甜酒作誘餌。猩猩明知是圈套，但聞到酒香不能自制，邊罵邊嘗，直到爛醉如泥成為獵物。想想來，有時候人的墮落軌跡，與這些猩猩，是如出一轍吧。