張九齡《溪行》翻譯賞析

《溪行寄王振》作者為唐朝文學家張九齡。其古詩詞全文如下：

山氣朝來爽，溪流日向清。

遠心何處愜，閒棹此中行。

叢桂林間待，羣鷗水上迎。

徒然適我願，幽獨為誰情。

【解説】

早上來到山上，空氣清新爽人，向着太陽（東）方流淌的溪水也是清澈無比。嚮往遠方的心，哪裏得到愜意呢？還是悠閒地划着槳，在這山溪裏面行走吧！在一叢一叢的桂樹林中待一待，迎着水面上一羣一羣的`鷗鳥漂流。雖然達到了我自己放鬆的意願，但是這種幽僻孤獨的情緒有誰理解。

【鑑賞】

全詩類似於著名的的《山居秋暝》但是創作得更早，兩兩成對，且動靜相宜。山氣對溪流，一靜一動；遠心對閒棹，一虛一實；叢桂對羣鷗，植物與動物；“適我願”對“為誰情”，產生了互動。作為寄給王振的贈詩，即寫明瞭作者溪行的過程，也發出了對友誼的呼喚。