感遇其二張九齡翻譯

張九齡是唐代詩人，初唐詩壇大家，和張説並稱“二張”，二人均位至宰相之尊，以下是小編為您整理的感遇其二張九齡翻譯相關資料，歡迎閲讀！

　　感遇·其二

　　作者：張九齡

　　江南有丹桔，經冬猶綠林。

　　豈伊地氣暖，自有歲寒心。

　　可以薦佳客，奈何阻重深。

　　運命唯所遇，循環不可尋。

　　徒言樹桃李，此木豈無陰。

註解：

１、豈伊：豈唯。

２、歲寒：孔子有“歲寒而後知松柏之後凋也”語。後人常作砥礪節操的比喻。

３、薦：進獻。

翻譯

江南丹桔葉茂枝繁， 經冬不凋四季常青。

豈止南國地氣和暖， 而是具有松柏品性。

薦之嘉賓必受稱讚， 山重水阻如何進獻？

命運遭遇往往不一， 因果循環奧祕難尋。

只説桃李有果有林， 難道丹桔就不成陰？

賞析

讀此詩，自然想到屈原之《桔頌》。詩人謫居江陵，正是桔之產區。於是借彼丹桔，喻己貞操。

詩開頭二句，託物喻志之意，尤其明顯。以一個"猶"字，充滿了讚頌之意。三、四句用反詰，説明桔之高貴是其本質使然，並非地利之故。五、六句寫如此嘉樹佳果，本應薦之嘉賓，然而卻重山阻隔，無法為之七、八句歎惜丹桔之命運和遭遇。最後為桃李之被寵譽，丹桔之被冷遇打抱不平。

全詩表達詩人對朝政昏暗和身世坎坷的憤懣。詩平淡自然，憤怒哀傷不露痕跡，語言温雅醇厚。桃李媚時，丹桔傲冬，邪正自有分別。

這首詩平淡而渾成，以橘喻己節操。詩的開頭兩句，託物言志，充滿了對橘的讚頌之意。三四句説明橘的高貴是本質使然，並非地利。五六句寫這樣的嘉樹佳果，本來應該推薦為嘉賓的'，怎奈山水阻隔，無法實現。

七八句慨歎桃樹和李樹深受重視，丹橘卻一直受冷遇。然而桃李獻媚之時，丹橘始終保持自己的高尚節操，這也正是最難能可貴的。