柳宗元《別舍弟宗一》譯文及註釋

《別舍弟宗一》

朝代：唐代

作者：柳宗元

原文：

零落殘魂倍黯然，雙垂別淚越江邊。

一身去國六千里，萬死投荒十二年。

桂嶺瘴來雲似墨，洞庭春盡水如天。

欲知此後相思夢，長在荊門郢樹煙。

譯文

生離死別人間事，殘魂孤影倍傷神;

柳江河畔雙垂淚，兄弟涕泣依依情。

奸黨弄權離京都，六千里外暫棲身;

投荒百越十二載，面容憔悴窮餘生。

桂嶺瘴氣山林起，烏雲低垂百疫行;

欣聞洞庭春色好，水天浩淼伴前程。

聚會惟賴南柯夢，相思願眠不醒枕;

神遊依稀荊門現，雲煙繚繞恍若真。

註釋

⑴宗一：柳宗元從弟，生平事蹟不詳。

⑵零落：本指花、葉凋零飄落，此處用以自比遭貶漂泊。黯然：形容別時心緒暗淡傷感。

⑶雙：指宗元和宗一。越江：唐汝詢《唐詩解》卷四十四：“越江，未詳所指，疑即柳州諸江也。按柳州乃百越地。”即粵江，這裏指柳江。

⑷去國：離開國都長安。六千里：《通典·州郡十四》：“(柳州)去西京五千二百七十里。”極言貶所離京城之遠。

⑸萬死：指歷經無數次艱難險阻。投荒：貶逐到偏僻邊遠的地區。

⑹桂嶺：五嶺之一，在今廣西賀縣東北，山多桂樹，故名。柳州在桂嶺南。這裏泛指柳州附近的山嶺。《元和郡縣誌》卷三十七《嶺南道賀州》載有桂嶺縣：“桂嶺在縣東十五里。”瘴(zhàng)：舊指熱帶山林中的濕熱蒸鬱致人疾病的氣。這裏指分別時柳州的景色。

⑺荊、郢(yǐng)：古楚都，今湖北江陵西北。《百家注柳集》引孫汝聽曰：“荊、郢，宗一將遊之處。”何焯《義門讀書記》曰：“《韓非子》：張敏與高惠二人為友，每相思不得相見，敏便於夢中往尋。但行至半路即迷。落句正用其意。”