柳宗元《送元暠師詩》譯文及註釋

《送元暠師詩》

朝代：唐代

作者：柳宗元

原文：

侯門辭必服，忍位取悲增。

去魯心猶在，從周力未能。

家山餘五柳，人世遍千燈。

莫讓金錢施，無生道自弘。

譯文

王侯們的'責備定當服從，

容忍司馬之位我日增悲憤。

計“墮三都”孔子逃離魯國，

周朝大禮我無力振興。

陶潛隱居避開塵世的紛爭，

人世間到處是香煙燎繞的佛燈。

不要以為施捨金錢就是佛道，

弘揚佛道還需懂得“無滅無生”。

註釋

⑴侯門：指顯貴之家。借代朝廷。辭，責備。《左傳·昭公九年》：“王使詹桓伯辭於晉。”杜預注：“辭，責讓之。”服，順服。

⑵去魯：指孔子離開魯國。孔子曾任魯國司寇，計“墮三都”(毀壞三家大夫的都邑)失敗而離開魯國。周遊列國，自稱“如有用我者，吾其為東周乎!”“從周力未能”是詩人謙辭。

⑶家山：家鄉。五柳，陶潛自稱五柳先生，這裏指躲進佛道以避世。

⑷無生：佛教語，指萬物的實體無生無滅。