柳宗元《秋曉行南谷經荒村》譯文及註釋

《秋曉行南谷經荒村》

朝代：唐代

作者：柳宗元

原文：

杪秋霜露重，晨起行幽谷。

黃葉覆溪橋，荒村唯古木。

寒花疏寂歷，幽泉微斷續。

機心久已忘，何事驚麋鹿。

譯文

秋末的大地披着一層濃重霜露，

我早晨起來走向那幽暗的南谷。

枯黃的樹葉覆蓋着溪上的小橋，

荒涼的山村只有參天的老樹。

寒花開得疏疏落落何等寂寞，

深谷的泉水細小而時斷時續。

機巧之心很早以前就已忘卻，

何以我還能驚動那機敏的麋鹿?

註釋

⑴南谷：地名，在永州鄉下。

⑵杪(miǎo)：樹木的末梢。孫覿《西山超然亭》：“孤亭坐林杪，俯見飛鳥背。”引申為年月季節的末尾。杪秋：秋末，深秋。

⑶幽谷：深谷。《詩經·小雅·伐木》：“出自幽谷，遷於喬木。”

⑷疏：稀疏。寂歷：寂寞，寂靜。韓偓《曲江曉思》：“雲物陰寂歷，竹木寒青蒼。”孔平仲《深夜》：“寂歷簾櫳深夜明，睡回清夢戍牆鈴。”

⑸微：指泉聲細微。

⑹機心：機巧的心計。《莊子·天地》：“有機械者必有機事，有機事者必有機心，機心存於胸中則純白不備。”又《魏書·公孫表傳》：“不可啟其機心，而導其巧利。”後指深沉權變的心計，柳詩化其意而用之。

⑺麋鹿：稀有珍貴動物，鹿屬，形體龐大。角像鹿，尾像驢，蹄像牛，頸像駱駝，但從整個來看哪一種動物都不像，故俗稱“四不像”。