李白 《江夏贈韋南陵冰》全詩翻譯賞析

《江夏贈韋南陵冰》是唐代大詩人李白晚年在江夏遇好友韋冰時寫下的詩作。此詩構思奇特，從作者遇赦驟逢友人的驚喜如夢，寫到在冷酷境遇中覺醒，而以覺醒後的悲憤作結，真實地反映出造成悲劇的時代特點。下面是小編幫大家整理的李白 《江夏贈韋南陵冰》全詩翻譯賞析，希望能夠幫助到大家。

李白《江夏贈韋南陵冰》

胡驕馬驚沙塵起，胡雛飲馬天津水。

君為張掖近酒泉，我竄三巴九千里。

天地再新法令寬，夜郎遷客帶霜寒。

西憶故人不可見，東風吹夢到長安。

寧期此地忽相遇，驚喜茫如墮煙霧。

玉簫金管喧四筵，苦心不得申長句。

昨日繡衣傾綠樽，病如桃李竟何言。

昔騎天子大宛馬，今乘款段諸侯門。

賴遇南平豁方寸，復兼夫子持清論。

有似山開萬里雲，四望青天解人悶。

人悶還心悶，苦辛長苦辛。

愁來飲酒二千石，寒灰重暖生陽春。

山公醉後能騎馬，別是風流賢主人。

頭陀雲月多僧氣，山水何曾稱人意。

不然鳴笳按鼓戲滄流，呼取江南女兒歌棹謳。

我且為君捶碎黃鶴樓，君亦為吾倒卻鵡鸚洲。

赤壁爭雄如夢裏，且須歌舞寬離憂。

註釋：

江夏：唐天寶元年改鄂州為江夏郡，即今武漢市武昌。南陵：今安徽南陵縣。韋南陵冰，即南陵縣令韋冰，李白在長安結識的友人。鬱賢皓《李白叢考·李白暮年若干交遊考索》：“此詩乾元二年（759）流放夜郎遇赦歸至江夏時作。”安旗等《李白全集編年註釋》系此詩於公元760年（上元元年）春。

胡驕：《漢書·匈奴傳》匈奴單于自稱“南有大漢，北有強胡。胡者，天之驕子也”。此指安史叛軍。胡雛：年幼的胡人。《晉書·石勒載記》：“石勒……上黨武鄉羯人也。……年十四，隨邑人行販洛陽，倚嘯上東門。王衍見而異之，顧謂左右曰：‘曏者胡雛，吾觀其聲視有奇志，恐將為天下之患。’”這裏亦指安史之兵。天津橋：在河南洛陽西南洛水上。

張掖、酒泉：皆唐郡，在今甘肅張掖市、酒泉市一帶。瞿蜕園等《李白集校注》：“韋冰蓋先曾官於張掖，旋至長安，今赴官南陵也。”三巴：東漢末益州牧劉璋分巴郡為永寧、固陵、巴三郡，後改為巴、巴東、巴西三郡，合稱三巴。

天地再新：指兩京收復後形勢重新好轉。法令寬：指乾元二年的大赦。遷客：指自己。帶霜寒：比喻心有餘悸。

故人：指韋冰。

寧期：哪裏料到，沒想到。

一句：一作“長句”。唐代以七言古詩為長句。

繡衣：指御史台的官員。因其常出使幕府，故有時亦以繡衣稱幕僚。病如桃李：病得象不講話的桃李。此借《史記·李將軍列傳》“桃李不言”的典故。這兩句大約是説：昨天曾與節度使的幕僚們在一起欽宴，但心裏抑鬱，象無言的桃李，沒處訴説。

大宛馬：古代西域大宛國所產的名馬。款段：行走緩慢的馬。此指劣馬。諸侯：此指地方長官。

南平，指李白的族弟南平太守李之遙。豁方寸：開心。夫子：對韋冰的尊稱。清論：清高脱俗的言論。

二千石：我國古代計算酒的容量用升、鬥、石等單位。二千石是誇張的説法。

山公：指晉人山簡，常喝酒喝得爛醉如泥。賢主人：指韋冰。此句以山簡喻韋冰。

頭陀：僧寺名，故址約在今湖北武昌縣東南。

笳：古代一種樂器。按鼓：擊鼓。戲滄流：到江中游玩。歌棹謳：以船槳打着拍子唱歌。

譯文：

驕橫的`胡人縱馬來犯，一路沙驚塵飛。

年幼的胡人飲馬於洛陽西南的天津橋下。

那時，君在張掖做官，靠近酒泉；

我被流放九千里，已行至險要蜀門。

國運好轉，法令漸寬；

被流放夜郎的我呀，披霜冒寒，艱難輾轉。

憶及西邊的故人，卻遙不可見；

即便是東風入我夢，夢裏也只到長安。

哪裏料到我們會在此不期而遇？

重逢時，我們又驚又喜，茫然突襲時又墜入霧嶂雲煙。

儘管玉簫金管，歌吹喧天，

我卻愁懷不開，思緒阻滯，以致苦吟詩難成。

昨日，曾參與節度使幕僚們的飲宴，

積鬱太深，猶桃李無言，竟不知該説什麼？

想當年，待詔翰林，馭天馬，揚玉鞭，何等氣派！

看而今，落魄之人，騎瘦馬，寄侯門，透人心寒！

幸虧遇到南平太守，心情頓覺開朗；

今天再聽到你的宏論，

真好似撥開雲霧見青天，胸中鬱悶早驅散。

人悶心更悶，苦辛連苦辛。

愁來飲酒兩千石，心中寒灰重生暖，三春豔陽復現。

晉人山簡，醉後猶能馭飛駿；

主人你哪，真是別樣風流心自賢。

頭陀寺的雲月，帶着僧人的氣息，

那兒的山水，何曾讓人稱心如意？

不然，吹起笳，擂響鼓，戲水中流；

喚來江南兒女，擊棹而歌任去留。

我為君捶碎黃鶴樓，

你也要為我倒卻鸚鵡洲！

想那三國羣英，爭雄赤壁的烽煙猶如夢裏雲雨，

只須盡情地歌來，縱情地舞，以寬解這濃重的離別之苦！

猜讀

你的一生，你的思想感情的變化，圍繞着報國宏願，不斷地重複着“幻想——失望——痛苦”的三部曲，猶如在冰山與火海之間反覆熬煉一般。

公元759年，你被流放夜郎，途中赦還，行至江夏，覺伸報國之志、展用世之圖的時機已經來臨，盲目地進行了一番干謁活動之後，均勞而無功，徒手而返。你回首往事，悲憤交加；展望前程，渺茫無際。幾十年的積怨一觸即發，噴薄而出。加之晚景淒涼，潦倒不堪，更多更深的悲苦怨恨，滔滔如注，傾注筆端，洋洋滿紙，成《江夏贈韋南陵冰》之宏篇。

在國家危難之秋，詩人你亦遭遇一生中最大的不幸，輾轉顛簸，長流夜郎。當此時，詩人與友人，一個在天之南，一個在京之西，萬里阻隔，慰念難傳。

好在時來運轉，兩人劫後餘生，才得以在此意外相見。在那噩夢般的日子裏，就是做夢也難以抵達你的為官之地呀。今天相晤，乍喜乍悲，如墜雲煙；感時念世，一片茫然。以致於桃李無言，吟詩不成；鬱恨在胸，阻滯梗塞，欲吐不能。儘管“玉簫金管喧四筵”，更兼“繡衣傾綠樽”，要是在平日，早已是“斗酒詩百篇”！

遙想當年，我李白何等的風光無限：乘御馬，揮玉鞭；看今朝：落得個潦倒不堪，幾近寄人籬下，直教人心寒！好在有南平陪飲，讓人稍感暢快；又有你的高談，讓我心胸豁然，如撥雲見青天。正欲舉杯暢飲，復覺“人悶心還悶，苦辛長苦辛”，那濃重的愁苦，深刻的積怨怎麼也化不開呀！於是，愈愁愈煩，愈煩愈飲，“二千石”下肚，幻覺中，方感到“寒灰重暖生陽春”，方讚美主人的“風流”賢能。

你繼續飲酒，由曠達而狂放：雲月，山水，黃鶴樓，鸚鵡洲，這些平日裏你原本最喜愛的東西，被你一一地貶低，一一地棄之，欲徹底砸碎，全盤倒毀！“不然”之句，猶天外來水，一瀉而不可遏止；猶狂風巨飈，橫掃一氣。你心底的憤怒猶高山滾石，轟然而下，一發而不可止；猶情濤恨瀾，裂岸拍石，排空掀天，真個是痛快淋漓，大快詩人之心，大快讀者之興。因而，所謂的英雄功業，都是夢裏煙雲，聊以歌舞苦酒解憂消愁正是當時。殊不知，卻又陷入了更濃更深的痛苦和憂愁。

在你的情詩恨史裏，這樣的時刻，不知複製了多少次！

賞讀

該詩大抵以敍事為線索，感情大起大落，放縱不羈，由驚喜而憂愁，由曠達而狂放，猶如萬里大江，時而彎曲迂折，低洄衝蕩；時而波翻浪湧，滾滾滔滔，莽莽蒼蒼，一路奔瀉而來，愈流勢愈強大，終至高潮飛激——“我且為君捶碎黃鶴樓，君亦為吾倒卻鸚鵡洲。”詩句不僅是詩人懷才不遇之情的表達，更是詩人對險惡的政治爭鬥和莫測的皇家內訌的鞭撻，是自己歷經苦難卻仍然保持人格獨立與尊嚴的宣言，是火山爆發急湍奔流之情的宣泄。而“且須歌舞寬離愁”，似大江入海，其洪大奔瀉之勢，被深廣的大海涵納盡淨，詩人又陷入了新一輪的頹勢，被更深更廣的憂愁怨恨所包圍。

悲哉，李白，濁酒千萬杯，千古一詩仙；報國終生志，遺恨滿詩篇！

品讀

我且為君捶碎黃鶴樓，君亦為吾倒卻鵡鸚洲。

我將為你把黃鶴樓敲得粉碎，你也要為我把鸚鵡洲推倒江中。

此為詩人晚年時，歷經重大挫折之後的憤激之辭。黃鶴樓，鸚鵡洲，這些早已在詩文典籍之中久富盛名的勝蹟，也是作者所愛，現在詩人卻要將它們“捶碎”、“倒卻”，以極度的誇張，言詩人胸中巨大無比、難以排遣的鬱悶和憤慨。

【拓展】創作背景

唐肅宗乾元二年（759年），李白在長流夜郎途中遇赦放還，在江夏（治所在今湖北武漢市武昌）逗留的日子裏，遇見了長安故人、當時任南陵（今屬安徽）縣令的韋冰。在唐肅宗李亨和永王李璘的奪權內鬨中，李白成了犧牲品，蒙受奇冤大屈。此時剛遇大赦，又驟逢故人，使他驚喜異常，滿腔悲憤，不禁迸發，便寫成了這首沉痛激烈的政治抒情詩。

鬱賢皓《李白叢考·李白暮年若干交遊考索》：“此詩乾元二年（759）流放夜郎遇赦歸至江夏時作。”安旗等《李白全集編年註釋》系此詩於唐肅宗上元元年（760年）春。