李白《秋登巴陵》全詩翻譯鑑賞

秋登巴陵望洞庭

李白

清晨登巴陵，周覽無不極。

明湖映天光，徹底見秋色。

秋色何蒼然，際海俱澄鮮⑵。

山青滅遠樹，水綠無寒煙。

來帆出江中，去鳥向日邊。

風清長沙浦⑶，山空雲夢田⑷。

瞻光惜頹發⑸，閲水悲徂年⑹。

北渚既盪漾⑺，東流自潺湲⑻。

郢人唱白雪，越女歌採蓮。

聽此更腸斷，憑崖淚如泉⑼。

註釋：

⑴《地理今釋》：洞庭湖，在今湖廣嶽州府巴陵縣西南，北接華容、安鄉二縣，西南接常德府龍陽縣，東南接長沙府湘陰縣界，為湖南眾水之匯。

⑵謝靈運詩：“空水共澄鮮。”

⑶長沙浦，謂自長沙而入洞庭之水。

⑷古云夢澤，跨江之南北，自嶽州外，凡江夏、漢陽、沔陽、安陸、德安、荊州，皆其兼亙所及。《藝文類聚》：宋玉《小言賦》曰：楚襄王登陽雲之台，命諸大夫景差、唐勒、宋玉等並造《大言賦》。賦畢，而宋玉受賞。曰：有能為《小言賦》者，賜之雲夢之田。

⑸瞻光，瞻日月之光。

⑹閲水，閲逝去之水。《後漢書·馬援傳》：徂年已流，壯情方勇。

⑺《楚辭》：“帝子降兮北渚。”江淹詩：“北渚有帝子，盪漾不可期。”

⑻《漢書》：“河蕩蕩兮激潺湲。”顏師古注：“潺湲，激流也。”

⑼劉琨詩：“淚下如泉流。”

翻譯：

清晨登上巴陵山，四周景色盡收眼底

明亮的湖水與天光擁抱在一起，秋水澄清，一眼就可以看到湖底

秋天的景色蒼蒼茫茫，水天之際，湖天鮮明

青山依舊，樹影隱蔽，湖水清碧，一望無煙

俯首江中，千帆競渡，仰望鳥兒向着太陽飛去

清爽的涼風吹向長沙大地，雲夢澤的田野與山壑一起空朦寂靜

看着湖水映照的白髮，看着日夜流逝的江水，萬分傷悲

時光雖然象北邊湖水一樣盪漾無垠，可是也象疾速東流的'江水，畢竟一去不回

聽那邊郢人在高唱《白雪》，這邊越女清唱《菜蓮》，都是年輕人的世界

我如今年歲已老，體力衰竭，理想卻還沒有實現，怎麼不斷腸，如何不悲傷，背靠山崖，我淚如滴泉

山青滅遠樹，水綠無寒煙。

①滅：淹沒。 ②巴陵：今湖南嶽陽。

這兩句是説，秋日登上巴陵的山頭，眺望周圍的景色，遠處青山疊翠，樹木淹沒在碧山之中，與山峯難以區分;秋高氣爽，洞庭湖水碧綠一片，尚無寒煙生成，目極遠方，碧水青天，水天一色。氣象遼闊，天然景成，運筆自如，韻味很足。

李白的《秋登巴陵望洞庭》創作於其59歲時，當時作者在湖南湖北一帶呆了不少日子。本詩表達了作者對時光飛逝的感慨和對理想的期盼，對未來的期待。