李白《出自薊北門行》翻譯

出自薊北門行

李白

虜陣橫北荒，胡星耀精芒。

羽書速驚電，烽火晝連光。

虎竹救邊急，戎車森已行。

明主不安席，按劍心飛揚。

推轂出猛將，連旗登戰場。

兵威衝絕幕，殺氣凌穹蒼。

列卒赤山下，開營紫塞旁。

孟冬風沙緊，旌旗颯凋傷。

畫角悲海月，征衣卷天霜。

揮刃斬樓蘭，彎弓射賢王。

單于一平蕩，種落自奔亡。

收功報天子，行歌歸咸陽。

【前言】

《出自薊北門行》屬樂府雜曲歌辭，內容多寫行軍征戰之事。唐代偉大詩人李白於公元752年（天寶十一載）北遊薊門時所作的這首詩歌頌了反擊匈奴貴族侵擾的戰爭，同時也描繪了遠征將士的艱苦生活。

【註釋】

⑴出自薊北門行：樂府“都邑曲”調名，內容多寫行軍征戰之事。

⑵虜陣：指敵陣。胡星：指旄頭星。古人認為旄頭星是胡星，當它特別明亮時，就會有戰爭發生。精芒：星的光芒。兩句意為：胡虜橫行於北方，胡星閃耀着光芒。

⑶羽書：同羽檄。這裏指告急的文書。兩句意為：告急的文書快如閃電，報警的烽火日夜燃燒。

⑷虎竹：泛指古代發給將帥的`兵符。這兩句意為：救邊的將領受命出征，戰車森嚴地列隊前進。

⑸明主：英明的皇帝。不安席：寢不安席，形容焦急得不能安眠。

⑹轂：車輪。推轂：相傳是古代一種儀式，大將出徵時，君王要為他推車，並鄭重地囑咐一番，授之以指揮作戰全權。

⑺幕：通“漠”。絕幕：極遠的沙漠。

⑻列卒：佈陣。赤山：山名，在遼東（今遼寧西部）。

⑼開營：設營，紮營。紫塞：指長城。因城土紫色，故名。見《古今注》。

⑽孟冬：初冬。颯：颯颯風聲。兩句意為：北方的初冬風沙十分猛烈，旌旗颯颯，飄揚在萬物凋傷的邊塞。

⑾畫角：古樂器。本細末大，用竹木或皮革製成，外加彩繪，軍中用以報告昏曉。卷，這裏是凝聚的意思。天霜，古人認為霜是從天上落下來的。兩句意思：在邊地的月光下吹奏出悲壯的畫角聲，戰士的軍衣上凝聚了層層寒霜。

⑿樓蘭：古國名。

⒀賢王：這時指敵軍的高級將領。

⒁單于：匈奴的首領。平蕩：蕩平。

⒂種落：種族，部落。這裏指匈奴所屬的部落。

【翻譯】

胡虜列陣橫行在北方荒原，胡星閃耀血腥的精芒。報信的羽書速如驚電，示警的烽火晝夜燃燒。調兵譴將的虎型竹符急救邊難，武裝戰車森森而行。明主坐不安席，按劍怒心飛揚。用隆重禮遇任命將帥，軍旗連綿登上戰場。兵威凌厲直逼大漠，殺氣洶洶直衝蒼穹。列站陣與赤山之下，扎軍營於紫塞之傍。孟冬季節風沙漫天，旌旗被風沙凋傷。畫角陣陣悲鳴海月，征衣不脱，漫卷天霜。揮利刃直斬樓蘭王，彎雕弓直射左右賢王。蕩平匈奴單于，追逐其部落，各自奔亡。將軍收功捷報上呈天子，漫天歌舞，凱旋迴歸咸陽。