雁門太守行 李賀翻譯

當年唐憲宗以張煦為節度使，領兵前往征討雁門郡之亂振武軍之亂，李賀即興賦詩鼓舞士氣，作成了這首《雁門太守行》。全詩如下：

　　《雁門太守行》

　　黑雲壓城城欲摧，甲光向日金鱗開。

　　角聲滿天秋色裏，塞上燕脂凝夜紫。

　　半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。

　　報君黃金台上意，提攜玉龍為君死。

【注音】

雁門太守行(xíng)

黑雲壓城城欲摧(cuī),甲光向日金鱗(lín)開。

角(jiǎo)聲滿(mǎn)天秋色裏，塞(sài)上燕(yān)脂(zhī)凝夜紫。

半卷(juǎn)紅旗臨易水，霜重(zhòng)鼓寒聲不起。

報君黃金台上意，提攜(xié)玉龍為君死。

【朗讀節奏劃分】：

壓城/城欲摧， 甲光/向日/金鱗開。

角聲/滿天/秋色裏， 塞上/燕脂/凝夜紫。

半卷/紅旗/臨易水， 霜重/鼓寒/聲不起。

報君/黃金台/上意， 提攜/玉龍/為君死。

【註釋】

⑴雁門太守行：古樂府曲調名。雁門，郡名，位於山西代縣。

⑵摧：毀壞。這句形容敵軍兵臨城下的緊張氣氛和臨危形勢。

⑶甲光：鎧甲迎着月亮閃出的光。甲，指鎧甲，戰衣。向日：迎着太陽。亦有版本寫作“向月”。向：向着，對着。金鱗開：(鎧甲)像金色的魚鱗一樣閃閃發光。金：像金子一樣的顏色和光澤。開：打開，鋪開。

⑷角：古代軍中一種吹奏樂器，多用獸角製成，也是古代軍中的號角。

⑸塞上燕脂凝夜紫：長城附近多紫色泥土。燕脂，即胭脂，深紅色。這裏寫夕暉掩映下，塞土有如燕脂凝成，紫色更顯得濃豔。塞上：亦有版本寫作“塞土”。燕脂：調脂飾女面，產於燕地，故曰燕脂，一種紅色化粧品。這裏指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。據説長城附近多半是紫色泥土。一作“胭脂”。

⑹臨：逼近，到，臨近。易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易縣，向東南流入大清河。戰國時荊軻前往刺秦王，燕太子丹及眾人送至易水邊，荊軻慷慨而歌：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還!”

⑺霜重鼓寒：天寒霜降，戰鼓聲沉悶而不響亮。聲不起：形容鼓聲低沉;不高揚。此句一作“霜重鼓聲寒不起”。

⑻報：報答。黃金台：故址在今河北省易縣東南，相傳戰國燕昭王所築，置千金於台上，以招聘人才、招攬隱士。意：信任，重用。

⑼玉龍：寶劍的代稱。君：君王。

【譯文】

敵軍似烏雲壓進，危城似乎要被摧垮;

陽光照射在魚鱗一般的鎧甲上，金光閃閃。

號角的'聲音在這秋色裏響徹天空;

塞上泥土猶如胭脂凝成，夜色中濃豔得如紫色。

寒風捲動着紅旗，部隊悄悄臨近易水;

凝重的霜濕透了鼓皮，鼓聲低沉，揚不起來。

為了報答國君的賞賜和厚愛，

手操寶劍甘願為國血戰到死!

【詩人介紹】

李賀，字長吉，福昌縣昌谷(今河南省宜陽縣)人。生於唐德宗貞元六年(公元790年)，卒於唐憲宗元和十二年(公元817年)，年僅27歲。李賀自小聰穎，才思橫溢，善工詩文，名震京師。是我國歷史上偉大的詩人之一。其詩，風格瑰麗奇峭，意象繁密浪漫，用字堅鋭狠重，給人以力的震撼，夢的神往，美的享受。是唐詩，乃至我國詩壇中的一枝奇葩，為我國古典詩歌開拓了新的藝術境界。一代偉人毛澤東尤愛李賀詩。

多種版本的李賀詩集，如《李長吉歌詩集》、《李長吉集》、《李昌谷詩集》、《李昌谷詩選》等，幾乎每本都被毛澤東圈劃過。至今傳世的李賀詩共240餘首，毛澤東圈過的就有83首，有的多達四五次。毛澤東在五十年代一則有關王勃的批註中，稱李賀是“英俊天才”，但“死時二十七”，“惜乎死得太早了”。在五十年代末，每次提到歷史上年輕有為的人物時，總是提到李賀，稱他多才而短命，有特殊成就。

【創作背景】

關於此詩系年，有兩種説法。一作説法是，此詩作於唐憲宗元和九年(814年)。當年唐憲宗以張煦為節度使，領兵前往征討雁門郡之亂(振武軍之亂)，李賀即興賦詩鼓舞士氣，作成了這首《雁門太守行》。

另一種説法，據唐張固《幽閒鼓吹》載：李賀把詩卷送給韓愈看，此詩放在卷首，韓愈看後也很欣賞。時在元和二年(807年)。

中國古代散文學會常務理事朱世英則從有關《雁門太守行》這首詩的一些傳説和材料記載推測，認為此詩可能是寫朝廷與藩鎮之間的戰爭。李賀生活的時代藩鎮叛亂此伏彼起，發生過重大的戰爭。如史載，元和四年(809年)，王承宗的叛軍攻打易州和定州，愛國將領李光顏曾率兵馳救。元和九年(814年)，他身先士卒，突出、衝擊吳元濟叛軍的包圍，殺得敵人人仰馬翻，狼狽逃竄。

【賞析】

《雁門太守行》是唐代詩人李賀運用樂府古題創作的一首描寫戰爭場面的詩歌。此詩用濃豔斑駁的色彩描繪悲壯慘烈的戰鬥場面，奇異的畫面準確地表現了特定時間、特定地點的邊塞風光和瞬息萬變的戰爭風雲。首聯寫景又寫事，渲染兵臨城下的緊張氣氛和危急形勢，並借日光顯示守軍威武雄壯;頷聯從聽覺和視覺兩方面渲染戰場的悲壯氣氛和戰鬥的殘酷;頸聯寫部隊夜襲和浴血奮戰的場面;尾聯引用典故寫出將士誓死報效國家的決心。全詩意境蒼涼，格調悲壯，具有強烈的震撼力和藝術魅力。