杜甫《旅夜書懷》全詩翻譯賞析

　　旅夜書懷

　　杜甫

　　細草微風岸，危檣獨夜舟。

　　星垂平野闊，月湧大江流。

　　名豈文章着，官應老病休。

　　飄飄何所似?天地一沙鷗。

詩文解釋：

微風吹拂着岸邊的細草，高聳着桅杆的小舟在夜裏孤獨地停泊着。明亮的星星低垂着，原野遼闊，水中的月亮隨着波浪湧動，大江奔流不息。名聲哪裏是因為文章寫得好才有的呢?做官倒應該因為年老有病而罷休。漂流不定像什麼呢?就像廣闊天地間的一隻沙鷗罷了。

二：微風吹拂着江岸的細草，那立着高高桅杆的小船在夜裏孤零地停泊着。

星星垂在天邊，平野顯得寬闊;月光隨波湧動，大江滾滾東流。

我難道是因為文章而著名嗎?年老病多也應該休官了。

自己到處漂泊像什麼呢?就像天地間的一隻孤零零的沙鷗。

詞語解釋：

獨夜：孤獨之夜。

着：見着。

何所以：所像的是什麼。

岸：指江岸邊。

(2)危檣(qiáng)：高豎的桅杆。危，高。檣，船上掛風帆的桅杆。

(3)獨夜舟：是説自己孤零零的一個人夜泊江邊。

(4)星垂平野闊：星空低垂，原野顯得格外廣闊。

(5)月湧：月亮倒映，隨水流湧。大江：指長江。

(6)名豈：這句連下句，是用“反言以見意”的手法寫的。杜甫確實是以文章而著名的，卻偏説不是，可見另有抱負，所以這句是自豪語。休官明明是因論事見棄，卻説不是，是什麼老而且病，所以這句是自解語了。

(7)官應老病休：官倒是因為年老多病而被罷退。應，認為是、是。

(8)飄飄：飛翔的樣子，這裏含月“飄零”、“飄泊”的意思，因為這裏是借沙鷗以寫人的飄泊。

名句賞析：“星垂平野闊，月湧大江流。”

這兩句寫景的詩句，歷來為人們所稱道。無垠的星空，平曠的原野，浩渺的月光，奔流的江水，看上去是那樣的雄渾闊大，讓人心曠神怡，難怪有人認為這兩句詩是“開襟闊遠”(浦起龍《讀杜心解》)，甚至有人認為是寫出了作者“喜”的感情(見《唐詩論文集"杜甫五律例解》)。其實只要聯繫本詩寫作背景和全詩的意境不難看出，這兩句詩是在以樂景寫哀情，作者正是以自然的遼闊無邊反襯一葉可憐小舟的孤單與渺小，面對茫茫的宇宙，想想坎坷的過去，望望無光的未來，何處才是自己的歸程，怎不悲從中來?

賞析：

公元七六五年正月，杜甫辭去節度使參謀職務，四月，在成都賴以存身的好友嚴武死去，在這無所依靠的處境之下，杜甫決意攜帶家人離開成都草堂，乘舟東下。這首詩大概是他經過渝州、忠州一帶時寫的。

詩人在夜邊望着江水與夜色，想起了自己的政治理想得不到實現，在政治上受到排擠，不得不辭官，心中深感不平。全詩借景抒情，立意深刻含蓄，曲折感人。

唐代宗永泰元年(765)正月，杜甫辭去節度參謀職務，返居成都草堂。四月，嚴武死去，杜甫在成都失去依靠，遂攜家由成都乘舟東下，經嘉州(今四川樂山)、榆州(今重慶市)至忠州(今四川忠縣)。此詩約為途中所作。詩人用闊大無垠的夜景襯托深沉滯重的孤獨感，使人感受到詩人生命的激情正如他筆下奔湧的江流一樣澎湃難平。這是杜詩五律的名篇，歷來為人稱道。《四溟詩話》評此詩"句法森嚴，'湧'字尤奇"。《瀛奎律髓匯評》引紀昀語："通首神完氣足，氣象萬千，可當雄渾之品。"

詩的前半描寫“旅夜”的情景。第一、二句寫近景：微風吹拂着江岸上的細草，豎着高高桅杆的小船在月夜孤獨地停泊着。當時杜甫離成都是迫於無奈。765年的正月，他辭去節度使參謀職務，四月，在成都賴以存身的好友嚴武死去。處此悽孤無依之境，便決意離蜀東下。因此，這裏不是空泛地寫景，而是寓情於景，通過寫景展示他的境況和情懷：像江岸細草一樣渺小，像江中孤舟一般寂寞。第三、四句寫遠景：明星低垂，平野廣闊;月隨波湧，大江東流。這兩句寫景雄渾闊大，歷來為人所稱道。詩人在這兩個寫景句中寄寓着的感情，有人認為是“開襟曠遠”(浦起龍《讀杜心解》)，有人認為是寫出了“喜”的感情(見《唐詩論文集·杜甫五律例解》)。這首詩是寫詩人暮年飄泊的悽苦景況的，而上面的兩種解釋只強調了詩的字面意思。實際上，詩人寫遼闊的平野、浩蕩的大江、燦爛的星月，正是為了反襯出他孤苦伶仃的形象和顛連無靠的悽愴心情。這種以樂景寫哀情的手法，在古典作品中是經常使用的。如《詩經·小雅·采薇》：“昔我往矣，楊柳依依。”用春日的美好景物反襯出徵士兵的悲苦心情，寫得十分動人。

詩的後半是“舒懷”。第五、六句説：“有點名聲，哪裏是因為我的文章好呢?做官，倒應該因為年老多病而退休。”這是反話，立意至為含蓄。詩人素有遠大的政治抱負，但長期被壓抑而不能施展，自己會“文章”(詩歌)，可那時候，人不會因為文章好而著名。當個小官，卻又不得不退休。杜甫此時確實是既老且病，但他的休官，卻主要不是因為老和病，而是由於被排擠。這裏表現出詩人心中的不平，同時揭示出政治上失意是他飄泊、孤寂的根本原因。關於這一聯的含義，黃生説是“無所歸咎，撫躬自怪之語”(《杜詩説》)，仇兆鰲説是“五屬自謙，六乃自解”(《杜少陵集詳註》)，並不很妥當。最後兩句説：“飄然一身像個什麼呢?不過像廣闊的天地間的一隻沙鷗罷了。”詩人即景自況以抒悲懷。水天空闊，沙鷗飄零;人似沙鷗，轉徙江湖。這一聯借景抒情，一字一淚，感人至深。

王夫之《姜齋詩話》説：“情景雖有在心在物之分，而景生情，情生景，……互藏其宅。”情景互藏其宅，即寓情於景和寓景於情。前者寫宜於表達詩人所要抒發的情的`景物，使情藏於景中;後者不是抽象地寫情，而是在寫情中藏有景物。杜甫的這首《旅夜書懷》詩，就是古典詩歌中情景相生、互藏其宅的一個範例。

漂泊無依的孤寂，卻正是對社會的評價，那個時候，那皇城，如此之大，卻無他容身之處，輾轉來到成都，卻因為嚴武的離世，被迫離開，因為無重用他的人，無他的伯樂了，那是一種怎樣的無奈。如此，全詩也從側面烘托了當時朝廷政治的腐敗，以及，自己內心懷才不遇的憤懣與無奈。

　鑑賞：

永泰元年(765)正月,杜甫辭去節度參謀職務,返居浣花溪草堂。四月,嚴武去世,杜甫在成都失去了依靠,只得攜家小取水路東下。此詩即為行船經過渝州(今重慶)、忠州(今忠縣)一帶時所作。作者身世浮沉,前途難卜,故詩以抒寫飄泊奔波的牢騷情懷為主旨。然而老杜品格,窮而愈堅,悲而能壯,在自怨身世之中,仍保持傲岸的氣魄與闊大的胸襟。觀此篇中自然景觀之雄渾與詩人情志之自豪,愈發令人相信杜甫人格與詩格的高度一致。此詩以闊壯之景寓悲涼之懷的抒情境界,頗與《登岳陽樓》,《登樓》、《登高》等五、七律抒懷名篇有相似之點。試看詩中前半極力渲染描繪旅夜江上壯偉之景,後半盡意宣泄孤舟漂浮的悲懷。情因景生,氣勢奪人心魄,藝術感染力十分強大。

首聯用對起格,寫自己夜晚獨自行舟的孤苦之狀。在細草綿延、微風吹拂的岸邊,詩人獨系高帆夜行之舟。在靜夜停舟的寂寥江天裏,羈旅之懷油然而生,不可遏止,不言愁而愁自見。頷聯二句分承首聯:岸上平野茫茫,羣星遙掛如垂;舟前江濤滾滾。月影流動如湧。這兩句氣魄雄大,境界宏闊,與李白"山隨平野盡,江入大荒流"句法略同而工力悉敵。李詩只形容山與江,此二句則野闊星垂,江流月湧,共寫四事,畫面景物交織的多層次之感似更突出一些。這裏不但對於人對景物的感覺的描寫十分真切,而且通過這種描寫突出了自然景觀的鮮明特徵。具體説來,因為"平野闊",才顯得星斗遙掛如垂,而用此"垂"字,又反襯出乎野之廣闊;因"大江流",所以江中月色似也滾滾如湧,而用"湧"字,又烘托出大江澎湃向前浪起千疊的氣派。頸聯二句,因夜景之廣漠寂寥而起身世之深悲。第五句自謙,實乃自負。

説名豈因文章而著,與作者另一首贈嚴武詩中"豈有文章驚海內"之句同慨。第六句自解,實乃牢騷。説自己失去官職是因為既老且病,似乎婉轉自恨,其實是恨世。真正的情況是與時與事多忤。此意不直接説出,顯得悲憤更深。仇兆鰲《杜詩詳註》引舊注云:"名實因文章而著,官不為老病而休,故用豈、應二字。反言以見意,所云書懷也。"説得頗為中肯,可參考。末聯即景自況,以沙鷗自比,自傷飄泊。自問自答,老懷悲涼之狀愈加突出。廣闊的"天地",映襯一微小的"沙鷗",愈顯出自己飄零不遇的身世的可悲與可歎。這個比喻,與開篇的自白首尾相顧。"一沙鷗"呼應"獨夜舟",抒情主人公孤獨流浪的形象完全凸現出來了。