杜甫《日暮》全詩翻譯賞析

眾所周知，語文在考試中所佔比重越來越大，古詩因為語言晦澀、意象龐雜，成為語文考試中的難點，但也成為“會者”眼中的得分點，下面是小編整理的杜甫《日暮》全詩翻譯賞析，歡迎閲覽。

日暮

杜甫

牛羊下來久，各已閉柴門。

風月自清夜，江山非故園。

石泉流暗壁，草露滴秋根。

頭白燈明裏，何須花燼繁。

注：

①大曆二年（767）秋，晚年杜甫流寓夔州（重慶奉節），寫下了這首詩。

②花燼：燈芯結花，民俗中有“預報喜兆”之意。

註釋：

【1】故園：故鄉。

【2】石泉流暗壁：即暗泉流石壁。

【3】草露滴秋根：即秋露滴草根。秋根：秋天的草根。滴秋根：一作“滿秋原”，“滿”一作“滴”。

譯文：

牛羊們都從田野中回來，一扇扇柴門各自關閉着。

風月縱橫，夜晚清新而美好，可惜此地並非故鄉。

清冷的月色照滿山川，幽深的泉水在石壁上潺潺而流，秋夜的露珠凝聚在草根上，晶瑩欲滴。

默默走回屋裏，挑燈獨坐，花白的頭髮和明亮的燈光交相輝映，儘管面前燈燼結花斑斕繁茂。

鑑賞：

湘西一帶，地勢平坦，清溪縈繞，山壁峭立，林寒澗肅，草木繁茂。黃昏時分，展現在詩人眼前的是一片山村寂靜的景色：

“牛羊下來久，各已閉柴門。”夕陽的淡淡餘暉灑滿偏僻的山村，一羣羣牛羊早已從田野歸來，家家户户深閉柴扉，各自團聚。首聯從《詩經》“日之夕矣，羊牛下來”句點化而來。“牛羊下來久”句中僅著一“久”字，便另創新的境界，使人自然聯想起山村傍晚時的閒靜；而“各已閉柴門”，則使人從闃寂而冷漠的村落想象到户內人們享受天倫之樂的景況。這就隱隱透出一種思鄉戀親的情緒。皓月悄悄升起，詩人凝望着這寧靜的山村，禁不住觸動思念故鄉的愁懷：

“風月自清夜，江山非故園。”秋夜，晚風清涼，明月皎潔，瀼西的山川在月光覆照下明麗如畫，無奈並非自己的故鄉風物！淡淡二句，有着多少悲鬱之感。杜甫在這一聯中採用拗句。“自”字本當用平聲，卻用了去聲，“非”字應用仄聲而用了平聲。“自”與“非”是句中關鍵有字眼，一拗一救，顯得波瀾有致，正是為了服從內容的需要，深曲委婉地表達了懷念故園的深情。江山美麗，卻非故園。這一“自”一“非”，隱含着一種無可奈何的情緒和濃重的思鄉愁懷。

夜愈深，人更靜，詩人帶着鄉愁的眼光觀看山村秋景，彷彿蒙上一層清冷的色彩：“石泉流暗壁，草露滴秋根”，這兩句詞序有意錯置，原句順序應為：“暗泉流石壁，秋露滴草根”。意思是，清冷的月色照滿山川，幽深的泉水在石壁上潺潺而流，秋夜的露珠凝聚在草根上，晶瑩欲滴。意境是多麼悽清而潔淨！給人以悲涼、抑鬱之感。詞序的錯置，不僅使聲調更為鏗鏘和諧，而且突出了“石泉”與“草露”，使“流暗壁”和“滴秋根”所表現的詩意更加奇逸、濃郁。從悽寂幽邃的夜景中，隱隱地流露出一種遲暮之感。

景象如此冷漠，詩人不禁默默走回屋裏，挑燈獨坐，更覺悲涼悽愴：“頭白燈明裏，何須花燼繁。”杜甫居蜀近十載，晚年老弱多病，如今，花白的'頭髮和明亮的燈光交相輝映，濟世既渺茫，歸鄉又遙遙無期，因而儘管面前燈燼結花斑斕繁茂，似乎在預報喜兆，詩人不但不覺歡欣，反而倍感煩惱，“何須”一句，説得幽默而又悽惋，表面看來好象是宕開一層的自我安慰，其實卻飽含辛酸的眼淚和痛苦的歎息。

“情語能以轉折為含蓄者，唯杜陵居勝。”（《姜齋詩話》）王夫之對杜詩的評語也恰好闡明本詩的藝術特色。詩人的衰老感，懷念故園的愁緒，詩中都沒有正面表達，結句只委婉地説“何須花燼繁”，嗔怪燈花報喜，彷彿喜兆和自己根本無緣，沾不上邊似的，這樣寫確實婉轉曲折，含蓄藴藉，耐人尋味，給人以更鮮明的印象和深刻的感受，藝術上可謂達到爐火純青的境地。

作者簡介：

杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩聖”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400餘首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759—766年間曾居成都，後世有杜甫草堂紀念。