杜甫《登兗州城樓》全詩翻譯賞析

《登兗州城樓》

【年代】盛唐開元二十四年(公元736年)

【作者】杜甫

【體裁】五言律詩

東郡趨庭日⑵，南樓縱目初⑶。

浮雲連海岱⑷，平野入青徐⑸。

孤嶂秦碑在⑹，荒城魯殿餘⑺。

從來多古意⑻，臨眺獨躊躇⑼。

註釋：

⑴兗州：唐代州名，在今山東省。杜甫父親杜閒任兗州司馬。邵注：兗州，魯所都，漢以封共王餘。《唐書》：兗州，魯郡，屬河南道。顧宸注：兗州，隋改為魯郡，唐初復曰兗州，後又改魯郡。仇兆鰲按：唐之兗州治瑕丘縣，即今之嵫陽縣也。

⑵東郡趨庭：到兗州看望父親。《前漢志》：東郡，秦置，屬兗州。隋孫萬壽詩：“趨庭尊教義。”蔡夢弼曰：公父閒嘗為兗州司馬，公時省侍，故有“趨庭”句。

⑶初：初次。《晉書·庾亮傳》：“乘秋夜往，共登南樓。”此借用其字。張鏡《觀象賦》：“爾乃縱目遠覽，傍通四維。”

⑷海岱：東海、泰山。古詩：“浮雲蔽白日。”海岱青徐，與兗州接壤。《禹貢》：“海岱惟青州。”

⑸入：是一直伸展到的意思。青徐：青州、徐州。鮑照詩：“平野起秋塵。”《海賦》：“西薄青徐。”《唐書》：青州北海郡、徐州彭城郡，俱屬河南道。

⑹秦碑：秦始皇命人所記得的歌頌他功德的石碑。唐太宗《小山賦》：“寸中孤嶂連還斷。”《秦本紀》：“始皇二十八年，東行郡縣，上鄒峯山，刻石頌秦德。”

⑺魯殿：漢時魯恭王在曲阜城修的靈光殿。餘：殘餘。謝玄暉詩：“荒城迥易陰。”徐摛詩：“列楹登魯殿。”王延壽《魯靈光殿賦》：“殿本景帝子魯共王所立。”《後漢書注》：殿在兗州曲阜縣城中。

⑻古意：傷古的意緒。《史記·龜策傳》：“所從來久矣。”隋李密詩：“悵然懷古意。”

⑼躊躇：猶豫。沈約詩：“臨眺殊復奇。”《莊子》：“聖人躊躇以興事。”薛君曰：“躊躇，躑躅也。”《玉篇》：“猶豫也。”黃生曰：前半登樓之景，後半懷古之情，其驅使名勝古蹟，能作第一種語。此與《岳陽樓》詩，並足凌轢千古。

相關試題及閲讀答案：

1.本詩雖屬旅遊題材，但詩人從時間和空間的角度分別進行了觀覽與思考，請結合文本對此予以分析。

答：時間：“在”、“餘”二字從歷史角度進行選點，秦碑、魯殿在“孤嶂”、“荒城”中經受歷史長河之沖刷，一存一殘。空間：“連”“人”二字從地理角度加以定向，兗州往東與海“連”接，往西伸“入”陸地。詩人一方面廣覽祖國的山海壯觀，一方面回顧前朝的歷史勝蹟，勾起了濃厚的懷古意識。(意對即可)

2.結合全詩，分析“從來多古意，臨眺獨躊躇”所表達的思想感情。

答案：.①濃厚的懷古之情;②登上兗州城樓眺望不忍離去之情;③因時人很少了解自己的'平昔懷抱而產生的孤單寂寞之情。(言之有理即可)

譯文：

我在來到兗州看望我父親的日子裏，初次登上城樓放眼遠眺，飄浮的白雲連接着東海和泰山，一馬平川的原野直入青州和徐州。秦始皇的石碑像一座高高的山峯屹立在這裏，魯恭王修的靈光殿只剩下一片荒蕪的城池。我從來就有懷古傷感之情，在城樓上遠眺，獨自徘徊，心中十分感慨。

簡析：

此詩首聯二句點出登樓。兗州為漢之東郡。《論語》，“鯉(孔丘的兒子)趨而過庭。”杜甫父親杜閒這時作兗州司馬，他來省視，故日“趨庭”。頷聯兩句寫登樓縱目所見遠景。海岱青徐，都和兗州接境。頸聯兩句寫登樓縱目時所見古蹟。秦碑，指秦始皇登嶧山所刻石碑。魯殿，指魯靈光殿，漢景帝子魯共王所建。王延壽有《魯靈光殿賦》。殿在曲阜縣東二里。尾聯二句總結。古意承上兩句來。臨眺與上縱目照應。憑高杯古，故不免躊躇惆悵。通首皆登樓所見，“海岱”“青徐”屬遠景，故以“縱目”二字引起。“秦碑”“魯殿”屬近景，故以“臨眺”二字作結。以上下四句分成兩部分。趙汸雲：“三四宏闊，俯仰千里。五六微婉，上下千年。曰“從來”則平昔懷抱可知。曰“獨”則登樓者未必皆知。”