楊萬里《新柳》古詩原文翻譯及賞析

【原作】

新柳

[宋]楊萬里

柳條百尺拂銀塘，且莫深青只淺黃。

未必柳條能蘸水，水中柳影引他長。

【註釋】

新柳：初春時節剛剛抽出新葉的柳樹。

百尺：誇張寫法，非確數，極言柳條之長。

且莫：亦可作“切莫”，相當於“千萬不要”。

只：只有，只留下。

蘸：讀zhàn 。

引：延伸。

【古詩今譯】

長長的柳條輕拂着銀光閃耀的池塘，那柔嫩的柳葉沒有一點兒深清碧綠，只留下一樹嫩綠鵝黃。柳條雖然看着很長，可它並非延伸到了池水裏，而是水中的倒影將它拉長了。

【賞析】

楊萬里（1127-1206），宋代著名詩人，字廷秀，號誠齋，吉水（今屬江西）人。宋高宗紹興二十四年（1154）進士，歷任高宗、孝宗、光宗三朝，官至太常承。寶謨閣學士。他的`詩同情百姓疾苦，構思新穎，感受獨特，語言生動活潑且富有風趣。現存詩作四千二百多首。

這首小詩畫面清新，節奏明快，讀來彷彿身臨其境，彷彿沐浴着融融的陽光，吹拂着和煦的春風。字字句句無不流露着詩人愛惜新柳，熱愛春天，熱愛生活的深情。

“柳條百尺拂銀塘”。作品開篇首先為我們描繪了一幅初春時節柳樹池塘兩情依依的整體畫面。“百尺”寫了柳的婀娜與茂盛，“拂”寫出了柳的輕揉，像手少女的纖纖玉手輕拂着銀光閃耀的池塘。如此一來，一幅清新、煦暖、鮮亮、靈動的春樹春水圖畫就呈現在了讀者面前。

“且莫深青只淺黃”。在這一句理，詩人以濃重的筆墨寫柳葉的顏色。“且莫”即“切莫”，有“千萬不要”的意思，但在這裏應該理解為“一點兒……都沒有”，就是“一點兒深清的綠色都沒有”；“只”限制了柳葉顏色的單一和純粹，沒有其他顏色，只有鵝黃嫩綠，“且莫”和“只”這兩個限制性的詞語不但傳神有效地寫出了初春時節柳樹的特點，同時還流露了詩人愛惜新柳的深情。

以下兩句集中筆墨揭示“柳條”何以“百尺”長的原因。

“未必柳條能蘸水”。“未必”，即不一定，意思就是説從遠處望見的那些長長的柳條，未必就是真的已經長到了延伸到水裏。“蘸水”，在這裏可以理解為伸展到水裏。

“水中柳影引他長”。這最後一句中的“引”字用得妙，既説明了柳條之所以“百尺”長的原因，又賦予了柳條倒影以生命的活力，這一擬人手法的運用，出人意料地把新柳，以至於把整個畫面都寫得靈動鮮活了。