李清照《如夢令》原文翻譯及鑑賞

在日常學習、工作或生活中，大家都對那些朗朗上口的古詩很是熟悉吧，廣義的古詩，泛指鴉片戰爭以前中國所有的詩歌，與近代從西方傳來的現代新詩相對應。你所見過的古詩是什麼樣的呢？下面是小編精心整理的李清照《如夢令》原文翻譯及鑑賞，僅供參考，歡迎大家閲讀。

【如夢令】

昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。

試問卷簾人，卻道“海棠依舊”。

“知否？知否？應是綠肥紅瘦。”

【註釋】

疏：指稀疏

捲簾人：有學者認為此指侍女。

綠肥紅瘦：綠葉繁茂，紅花凋零

濃睡不消殘酒：雖然睡了一夜，仍有餘醉未消。濃睡：酣睡 殘酒：尚未消散的醉意。

雨疏風驟：雨點稀疏，晚風急猛

【譯文】

昨夜雨點稀疏，晚風急猛，我雖然睡了一夜，仍有餘醉未消。試問卷簾的侍女：海棠花怎麼樣？她説海棠花依然如舊。知道嗎？知道嗎？應是綠葉繁茂，紅花凋零。

李清照《如夢令》鑑賞閲讀試題答案

《如夢令》

李清照

昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。/試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否？知否？/應是綠肥紅瘦。

[注]①濃睡不消殘酒：睡得很好，但還有殘餘的酒意末消。②捲簾人：指侍女。這時她正在捲簾。③ “知否”三句：女主人糾正侍女的話説：“你知道嗎？海棠不是‘依舊’，該是綠葉多，紅花少了”

【鑑賞提示】

李清照前後期作品有顯著的區別。前期作品的反映面比較狹隘，限於閨情一類。後期由於淒涼的身世之感深刻地影響了她的創作思想，風格突變，大都反映南渡人士辭鄉別土、破國亡家的共同哀愁，具有一定的社會意義。這首詞以寥寥數語的對話，曲折地表達出主人翁惜花的心情，寫得那麼傳神。"綠肥紅瘦"，用語簡練，又很形象化。

(1)“不消”表面上是指酒意未消，實際指“消不盡的傷感和煩悶情緒”

(2)“綠肥紅瘦”中“綠”、“紅”分別代指“葉和花”;“肥”、“瘦”分別形容 “葉的茂盛和花的凋零”

【擴寫】

昨天夜裏風很大，天上落下的雨滴卻顯得稀疏。想起了一些以前的事情，覺得沉悶，於是我一個人喝了點酒，可能是貪杯喝多了，頭暈暈的，丫鬟便扶我到牀上睡了，睡得很沉不曾醒酒。次日醒來恰見服侍我的丫鬟捲簾進來。我問她：“經昨夜風雨之後，外面的海棠怎麼樣了？”她卻跟我説：“夫人，海棠還是跟以前一樣。”我搖了搖頭，説道：“不對，不對。應該是葉子變肥了，花變瘦了才對。知道嗎？”

如夢令

宋·李清照

常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。

興盡晚回舟，誤入藕花深處。

爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

註釋

①溪亭：臨水的亭台。

②沈：同沉。

③爭：同怎。

譯文

還時常記得出遊溪亭，一玩就玩到日黑天暮，深深地沉醉，而忘記歸路。

一直玩到興盡，回舟返途，卻迷途進入藕花的深處。

大家爭着劃呀，船兒搶着渡，驚起了滿灘的鷗鷺。

賞析

這是一首憶昔詞。寥寥數語，似乎是隨意而出，卻又惜墨如金，句句含有深意。開頭兩句，寫沉醉興奮之情。接着寫興盡歸家，又誤入荷塘深處，別有天地，更令人流連。最後一句，純潔天真，言盡而意不盡。

現存李清照《如夢令》詞有兩首，都是記遊賞之作，都寫了酒醉、花美，清新別緻。這首《 如夢令》以李清照特有的方式表達了她早期生活的情趣和心境，境界優美怡人，以尺幅之短給人以足夠的美的享受。

常記兩句起筆平淡，自然和諧，把讀者自然而然地引到了她所創造的詞境 。常記明確表示追述，地點在溪亭 ，時間是日暮 ，作者飲宴以後 ，已經醉得連回去的路徑都辨識不出了。 沉醉二字卻露了作者心底的歡愉 ，不知歸路也曲折傳出作者留連忘返的情致，看起來，這是一次給作者留下了深刻印象的十分愉快的遊賞。果然，接寫的興盡兩句，就把這種意興遞進了一層，興盡方才回舟，那末，興未盡呢?恰恰表明興致之高，不想回舟。而誤入一句，行文流暢自然，毫無斧鑿痕跡，同前面的不知歸路相呼應，顯示了主人公的忘情心態。

盛放的荷花叢中正有一葉扁舟搖盪舟上是遊興未盡的少年才女，這樣的美景，一下子躍然低上，呼之欲出。

一連兩個爭渡 ，表達了主人公急於從迷途中找尋出路的焦灼心情。正是由於 爭渡，所以又驚起一灘鷗鷺，把停棲在洲渚上的水鳥都嚇飛了。至此，詞嘎然而止，言盡而意未盡，耐人尋味。

這首小令用詞簡練，只選取了幾個片斷，把移動着的風景和作者怡然的心情融合在一起，寫出了作者青春年少時的好心情，讓人不由想隨她一道荷叢盪舟，沉醉不歸。正所謂少年情懷自是得 ，這首詩不事雕琢，富有一種自然之美。