王昌齡《送魏二》閲讀答案和翻譯賞析

送魏二

王昌齡

醉別江樓橘柚香， 江風引雨入舟涼。

憶君遙在瀟湘月， 愁聽清猿夢裏長。

【試題】

（1）找出詩中點明送別季節的詞語。由送別季節可以聯想到柳永《雨霖鈴》中直抒離別之情的哪兩個句子？（2分）

（2）一、二兩句詩中“醉別”“江風引雨”表達了惜別深情，請作簡要説明。（4分）

（3）三、四兩句詩，明人陸時雍《詩鏡總論》雲：“代為之思，其情更遠。”請作具體分析。（4分）

【參考答案】

（1）橘柚香。多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節。

（2）惜別知音，借酒澆愁；悽悽風雨烘托悲涼的心情。

（3）由眼前情景轉為設想對方抵達後的孤寂與愁苦，通過想象拓展意境，使主客雙方惜別深情表達得更為深遠。

【翻譯】

江樓餞別，我和你喝得酩酊大醉，秋風陣陣，送來滿鼻桔柚的芳香。

入得船來，忽淋上一頭瀟湘冷雨，我渾身發顫，心頭更是無限淒涼。

我不知道，在你無盡的旅程終點，也即在那遙遠、遙遠的瀟水、湘江。

當你午夜夢迴，聽到深山裏傳來，清幽的猿聲，是否覺得分外悠長？

【作者簡介】

王昌齡，盛唐時期著名邊塞詩人，有“七絕聖手”、“詩家天子”之稱。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。官至祕書省校書郎，代表作有《出塞》、《芙蓉樓送辛漸》等。同名的還有原湖北省天門師範教務主任王昌齡。

【賞析】

詩作於王昌齡貶龍標尉時。

詩人送別魏二是在一個清秋的日子（從“橘柚香”見出）。餞宴設在靠江的高樓上，空中飄散着橘柚的'香氣，環境幽雅，氣氛温馨。這一切因為朋友即將分手而變得尤為美好。這裏敍事寫景已暗挑依依惜別之情。“今日送君須盡醉，明朝相憶路漫漫”（賈至《送李侍郎赴常州》），首句“醉”字，暗示着“酒深情亦深”。

“方留戀處，蘭舟催發”，送友人上船時，眼前秋風瑟瑟，“寒雨連江”，氣候已變。次句字面上只説風雨入舟，卻兼寫出行人入舟；逼人的“涼”意，雖是身體的感覺，卻也雙關着心理的感受。“引”字與“入”字呼應，有不疾不徐，颯然而至之感，善狀秋風秋雨特點。此句寓情於景，句法字法運用皆妙，耐人涵詠。

按通常作法，後二句似應歸結到惜別之情。但詩人卻將眼前情景推開，“憶君遙在瀟湘月”（“瀟湘月”：一作“湘江上”），以“憶”字鈎勒，從對面生情，為行人虛構了一個境界：在不久的將來，朋友夜泊在瀟湘（瀟水在零陵縣與湘水會合，稱瀟湘）之上，那時風散雨收，一輪孤月高照，環境如此悽清，行人恐難成眠吧。即使他暫時入夢，兩岸猿啼也會一聲一聲闖入夢境，令他睡不安恬，因而在夢中也擺不脱愁緒。詩人從視（月光）聽（猿聲）兩個方面刻畫出一個典型的旅夜孤寂的環境。月夜泊舟已是幻景，夢中聽猿，更是幻中有幻。所以詩境頗具幾分朦朧之美，有助於表現惆悵別情。

末句的“長”字狀猿聲相當形象，使人想起《水經注?三峽》關於猿聲的描寫：“時有高猿長嘯，屬引悽異，空谷傳響，哀轉久絕。”“長”字作韻腳用在此詩之末，更有餘韻不絕之感。

這首詩運用了虛實結合的手法。第一、二兩句寫在一個空中飄散着橘柚清香的清秋的日子裏，詩人在靠江的高樓上設宴為朋友送別，然後在秋風秋雨中送友人上船。這兩句是寫眼前實景。後兩句詩人以“憶”為行人虛構了一個典型的旅夜孤寂的場景：友人難以成眠，即使友人暫時入夢，兩岸猿啼也會一聲一聲闖入夢境，使他擺脱愁緒。這兩句是虛擬，月夜泊舟已是幻景，夢中聽猿，更是幻中有幻。這樣整首詩虛實結合，藉助想像，拓展了表現空間，擴大了意境，使詩更具朦朧之美，深化了主題，更有助於表現惆悵別情。