《強弩之末》閲讀翻譯及答案

匈奴來請和親①，天子下議②。大行王恢，燕人也，數為邊吏，習知胡事③。議曰：漢與匈奴和親，率不過數歲即復倍約④。不如勿許，興兵擊之。安國曰：千里而戰，兵不獲利。今匈奴負戎馬之足，懷禽獸之心，遷徙鳥舉⑤，難得而制也。得其地不足以為廣，有其眾不足以為強，自上古不屬為人⑥。漢數千裏爭利，則人馬罷，虜以全制其敝⑦。且強弩之極，矢不能穿魯縞⑧；衝風之末⑨，力不能漂鴻毛⑩。非初不勁，末力衰也。擊之不便，不如和親。羣臣議者多附安國，於是上許和親。

【註釋】

①匈奴：北方遊牧民族。秦漢時活動於大漠南北廣大地區，並不斷南下侵擾。和親：兩個政權或民族間的和好親善，也指兩個政權或民族間的具有政治目的的聯姻。②下議：下交羣臣議論。③習：熟悉。胡：指匈奴。④率：大概，一般。倍：通背。違背，背叛。⑤鳥舉：鳥飛。⑥不屬為人：不隸屬中國為百姓。⑦敝：破，疲敝。⑧魯縞：魯地出產的素絹，十分輕薄。⑨衝風：猛烈的風。⑩漂：通飄。飄揚；吹動。

【譯文】

匈奴前來請和親，漢武帝將這件大事交付羣臣討論。大行王恢是燕地人，屢次擔任邊郡官吏，熟悉瞭解匈奴的情況。他議論説：漢朝和匈奴修好，一般不過幾年匈奴就又背棄盟約。不如不答應，而發兵攻打他們。韓安國説：派軍隊去千里之外作戰，不會取得勝利。現在匈奴依仗軍馬的充足，懷着禽獸般的心腸，遷移如同羣鳥飛翔，很難控制他們。我們得到他們的土地也不能算疆域擴展，擁有了他們的百姓也不能算國力強大，他們從上古起就不屬於我國百姓。漢軍行幾千里路去爭奪勝利，就會人馬疲憊，匈奴人就會憑藉他們的完整壓倒漢軍的疲敝。況且強弩的力量到了終極，箭矢不能穿透魯地的'薄絹；猛烈的風到了最後，力量不能飄起輕細的鴻毛。不是他們開始時力量不強勁，而是到了最後，是最後力量衰竭了。所以發兵攻打匈奴是很不利的，不如跟他們和親。 羣臣的議論多數附合韓安國，於是皇上便同意與匈奴和親。

【閲讀訓練】

1.解釋加點詞語的意義。

（1）大行王恢，燕人也，數為邊吏

（2）率不過數歲即復倍約

（3）不如勿許，興兵擊之

（4）匈奴負戎馬之足

（5）難得而制也

（6）則人馬罷

2.把下面句子翻譯成現代漢語。

（1）今匈奴負戎馬之足，懷禽獸 之心，遷徙鳥舉，難得而制也。

（2）漢數千裏爭利，則人馬罷，虜以全制其敝。

3.王恢主張興兵擊之，他是從什麼角度考慮的？安國主張和親，又是從什麼角度思考的？

【參考答案】

1.（1）屢次（2）通背。違背（3）發（4）仗恃（5）對付（6）通疲，疲勞

2.（1）現在匈奴依仗軍馬的充足，懷着禽獸般的心腸，遷移如同羣鳥飛翔，很難控制他們。

（2）漢軍行幾千里路去爭奪勝利，就會人馬疲憊，匈奴人就會憑藉他們的完整壓倒漢軍的疲敝。

3.王恢是從匈奴不講信用，盟約靠不住的角度，主張只能興兵擊之。安國認為，既然沒法打，那麼還不如和親好，他是從長久平安角度思考的。