陳軫閲讀理解答案翻譯

陳軫

陳軫者，遊説之士。與張儀俱事秦惠王，皆貴重，爭寵，張儀惡陳軫於秦王曰：“軫重幣輕使秦、楚之間，將為國交也。今楚不加善於秦而善軫者，軫自為厚而為王薄也。且軫欲去秦而之楚，王胡不聽乎?”王謂陳軫曰：“吾聞子欲去秦之楚，有之乎?”軫曰：“然。”王曰：“儀之言果信矣。”軫曰：“非獨儀知之也，行道之士盡知之矣。昔子胥忠於其君而天下爭以為臣，曾參孝於其親而天下願以為子。故賣僕妾不出閭巷而售者，良僕妾也；出婦嫁於鄉曲者，良婦也。今軫不忠其君，楚亦何以軫為忠乎?忠且裏棄 ，軫不之楚何歸乎？”王以其言為然，遂善待之。

居秦期年，秦惠王終相張儀，而陳軫奔楚。楚未之重也，而使陳軫使於秦。過樑，欲見犀首。犀首者，魏之陰晉人也，與張儀不善。犀首謝弗見。軫曰：“吾為事來，公不見軫，軫將行，不得待異日。”犀首見之。陳軫曰：“公何好飲也?”犀首曰：“無事也。”曰：“吾請令公厭事可乎?”曰：“奈何?”曰：“田需約諸侯從親，楚王疑之，未信也。公謂於王曰：‘臣與燕、趙之王有故，數使人來，曰“無事何不相見”，願謁行於王。’王雖許公，公請毋多車，以車三十乘，可陳之於庭，明言之燕，趙。”燕、趙客聞之，馳車告其王，使人迎犀首。楚王聞之犬怒，曰：“田需與寡人約，而犀首之燕、趙，是欺我也。”怒而不聽其事，齊聞犀首之北，使人以事委焉，犀首遂行，三國相事皆斷於犀苜。軫遂至秦。

1．對下列句子中加點的詞語的解釋，正確的—項是( )

A. 張儀惡陳軫於秦王曰 惡；厭惡

B．不出閭巷而售者 售：買入

C. 吾請令公厭事可乎 厭事：擔任很多的事

D．行道之士盡知之矣 行道：推祟道義

2．下列句子中加點詞語的意義古今相同的一項是( )

A．與張儀俱事秦惠王，皆貴重，爭寵

B. 昔子胥忠於其君而天下爭以為臣

C. 犀首者，魏之陰晉人也，與張儀不善

D. 臣與燕、趙之王有故，數使人來，曰“無事何不相見”

3．下列各項中虛詞的用法和意義完全相同的一項是( )

A．今楚不加善於秦而善軫者 不戰而屈人之兵，善之善者也

B．犀首見之 君將哀而生之乎

C. 願謁行於王 此所謂戰勝於朝廷

D. 吾為事來 會其怒，不敢獻，公為我獻之

4．下列各項中全都表現陳軫遊説才能的一項是( )

①與張儀俱事秦惠王，皆貴重，爭寵。

②“且軫欲去秦而之楚，王胡不聽乎?”

③今軫不忠其君，楚亦何以軫為忠乎？

④王以其言為然，遂善待之。

⑤楚未之重也，而使陳軫使於秦。

⑥“吾為事來，公不見軫，軫將行，不得待異日。”

A．①②③ B. ③④⑥ C. ②③⑤ D. ①⑤⑥

5．下列對原文有關內容的理解和分析不正確的—項是( )

A. 陳軫面對秦王的質問，肯定張儀的看法，是以退為進，體現了遊説之士的權謀機變。

B. 陳軫闡述了自己的觀點、取譬設喻，言之成理，使秦惠王深信不疑，並進而善待他。

C．陳軫、張儀、犀首都是能夠傾邦覆國的説客，相互之間爭寵妒能，挑起了許多紛爭。

D．經過陳軫的精心策劃，使本無所事事的犀首一時壟斷了燕、趙、齊三國的相國事務。

6．把文言文閲讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

(1)忠且見棄，軫不之楚何歸乎?

____________________________________________

(2)楚未之重也，而使陳軫使於秦。

1．C (A：“惡”應為“講人壞話”或“中傷”； B：“售”應為“賣出”； D：“行道”應為“過路的人”。)

2．D (A：“貴重”古義是“受到尊重和被重用”；B：“以為”是“以之為”；C：“不善”古義是“不與……交好”。

3．A (B：“他”；“我” C：“到”；“在” D：“因為”；“替”)

4. B

5．C (犀首並非説客，他與陳軫之間也無紛爭。)

6．①(我)有忠心尚且被拋棄，我不到楚國又投奔(到)哪裏呢?

(抓住被動句，賓語前置句兩個句式特點，動詞“之”的翻譯，)

②楚國沒有重用他，卻派他出使(到)秦國。

(抓住賓語前置句，轉折連詞“而”的用法，兩個“使”的不同意義)

【參考譯文】

陳軫，是個遊説的辯士。跟張儀一起侍奉秦惠王，都受到敬重，因而互爭寵幸。張儀在秦王面前詆譭陳軫説：“陳軫用豐厚的禮物屢次來往

於秦國和楚國之間，本該為國家的外交事務出力。現在楚國對秦國不友好而對陳軫很好的原因，就在於陳軫為自己打算多而替大王着想少。況且陳軫想要離開秦國到楚國去，大王為什麼不隨他的便呢?”秦惠王對陳軫説：“我聽説您想離開秦國到楚國去，有這回事嗎?”陳軫説：“有。”秦惠王説：“張儀的話果然可信了!”陳軫説：“不僅張儀知道這回事，而且路過的人都知道這回事。從前伍子胥忠於他的國君，天下的君主便都爭着要他做臣子；曾參孝敬他的父母，天下的父母便都希望要他做兒子。所以被販賣的奴僕、侍妾，不出里巷就賣掉了的.，是好奴僕、好侍妾；被遺棄的婦女能嫁在本鄉本土的，是好婦女。如果陳軫不忠於他的君主，楚國又憑什麼認為陳軫是忠臣呢?忠於國君還要被擯棄，我陳軫不到楚國去到哪裏去呢?”秦惠王認為陳軫的話是對的，就友好地對侍他。

陳軫在秦國逗留了一年，秦惠王終於讓張儀做宰相，而陳軫就投到楚國。楚國沒有重用他，卻派遣陳軫出使秦國。陳軫經過魏國，想要會見犀首，犀首謝絕不見。陳軫説：“我有事而來，您不願見我，我就要走了，不能等到另一日。”犀首隻好見了他。陳軫説：“您為什麼喜歡喝酒呢?”犀首説：“沒有事情。”陳軫説：“我請您多做事可以嗎?”犀首説：“怎麼辦?”陳軫説：“田需(魏相)約定諸侯合縱相親，楚王疑心他，不相信。您對魏王説：‘我跟燕、趙兩國的國王有交情，他們多次派人來説：“您沒有事為什麼咱們不彼此見見面?”希望拜見大王以後能讓我成行。’魏王即使允許您前去，也請您不要多用車輛，只用三十輛車，可以擺在庭院裏，公開説要到燕國和趙國。”燕國和趙國的賓客聽到了消息，驅車回國告訴他們的國君，派人迎接犀首。楚王聽到這件事以後非常憤怒，説：“田需跟我約定，而犀首前往燕國和趙國，這是騙我。”楚王發怒，不聽信田需合縱的事。齊國聽説犀首到北方去，便派人把國家大事委託給他。犀首終於成行，齊、燕、趙三國宰相職任的事務都由犀首決斷。陳軫這才到秦國去。