《三國志魏志》滿田牽郭傳閲讀答案及譯文

郭淮字伯濟，太原陽曲人也。太祖①還，留徵西將軍夏侯淵拒劉備，以淮為淵司馬。淵與備戰，淮時有疾不出。淵遇害，軍中擾擾，淮收散卒，推蕩寇將軍張郃為軍主，諸營乃定。其明日，備欲渡漢水來攻。諸將議眾寡不敵，備便乘勝，欲依水為陳以拒之。淮曰：“此示弱而不足挫敵，非算也。不如遠水為陳，引而致之，半濟而後擊，備可破也。”既陳，備疑不渡，淮遂堅守，示無還心。以狀聞，太祖善之，假郃節③，復以淮為司馬。文帝②即王位，賜爵關內侯，轉為鎮西長史，又行徵羌護軍，護左將軍張郃、冠軍將軍楊秋討山賊鄭甘、盧水叛胡，皆破平之。關中始定，民得安業。

黃初元年，奉使賀文帝踐阼，而道路得疾，故計遠近為稽留。及羣臣歡會，帝正色責之曰：“昔禹會諸侯於塗山，防風后至，便行大戮。今溥天同慶而卿最留遲，何也？”淮對曰：“臣聞五帝先教導民以德，夏後政衰，始用刑辟。今臣遭唐虞之世，是以自知免於防風之誅也。”帝悦之，擢領雍州刺史，封射陽亭侯，五年為真。每羌、胡來降，淮輒先使人推問其親理，男女多少，年歲長幼；及見，一二知其款曲，訊問周至，鹹稱神明。

青龍二年，諸葛亮出斜谷，並田於蘭坑。是時司馬宣王④屯渭南；淮策亮必爭北原，宜先據之，而議者多謂不然。淮曰：“若亮跨渭登原，連兵北山，隔絕隴道，搖盪民、夷，此非國之利也。”宣王善之，淮遂屯北原。塹壘未成，蜀兵大至，淮逆擊之。後數日，亮盛兵西行，諸將皆謂欲攻西圍，淮獨以為此見形於西，欲使官兵重應之，必攻陽遂耳。其夜果攻陽遂，有備不得上。

嘉平二年，詔曰：“昔漢川之役，幾至傾覆。淮臨危濟難，功書王府。在關右三十餘年，外徵寇虜，內綏民夷。功績顯著，朕甚嘉之。今以淮為車騎將軍、儀同三司，持節、都督如故。”

(選自《三國志魏志·滿田牽郭傳》，有刪改)

【注】 ①太祖：指曹操。②文帝：即曹丕。③假節：與下文的“持節”，皆為魏晉時期的官職名稱。④司馬宣王：即司馬懿。

4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是 (3分)()

A．既陳，備疑不渡 陳：列陣

B．故計遠近為稽留 稽：延誤

C．蜀兵大至，淮逆擊之 逆：預先

D．外徵寇虜，內綏民夷 綏：安撫

【答案】 C(逆：迎敵、迎戰。)

6．下列對原文有關內容的分析和概括，正確的`一項是 (3分)()

A．郭淮被太祖曹操任命為夏侯淵的司馬，在夏侯淵遇害之際，能及時穩定軍心，並在阻擊劉備一役中出奇計，深得曹操嘉許，被賜爵關內侯。

B．郭淮在祝賀文帝登基時遲到，受到文帝斥責，但他卻巧妙地將文帝與太平盛世時的五帝、夏後相類比，使文帝轉怒為喜，並給他升官封侯。

C．郭淮與諸葛亮對陣，先是估計到對手會奪取北原，後又識破對手揮師西進是虛張聲勢，於是事先在北原構築好營壘，最終挫敗對手的謀算。

D．郭淮在關西地區主政三十多年，無論是征討來敵，還是綏靖地方，都功績卓著，因此，皇帝下詔嘉獎，授予他車騎將軍、儀同三司等官職。

【答案】 D(A.賜爵給郭淮的是魏文帝曹丕；B.“他卻巧妙地將文帝與太平盛世時的五帝、夏後相類比”錯。原文是“夏後政衰，始用刑辟”，意思是到了夏朝政令衰微後，才開始使用刑法。C.原文是“塹壘未成，蜀兵大至”，並非“都”在事先做好了準備。)

7．將下列句子翻譯為現代漢語。(10分)

(1)以狀聞，太祖善之。(5分)

(2)一二知其款曲，訊問周至，鹹稱神明。(5分)

【答案】

(1)把這件事報告太祖，太祖認為他做得很好。

(2)(郭淮)略知他們的心意，關懷備至，(人們)都稱他為神明的官吏。

8.《三國志》的作者陳壽評價郭淮行軍作戰“方策精詳”（計謀精確縝密）。請從文章中找出相應的兩個事例。（可自己概括，也可引用原文）（3分）

答案：事例一：與劉備對陣時，主張撤離岸邊，在遠處設陣誘使敵人前來渡河再進攻（“不如遠水為陳，引而致之，半濟而後擊。”）

事例二：與諸葛亮對陣時，主張先佔北原。（“淮策亮必爭北原，宜先據之”）

事例三：與諸葛亮對陣時，認為其西行乃虛，攻陽遂為實（“淮獨以為此見形於西，欲使官兵重應之，必攻陽遂耳”）

[3分。答出兩點即可。]

參考譯文：

郭淮，字伯濟，太原陽曲人。曹操回洛陽後，留下徵西將軍夏侯淵抵禦劉備，任命郭淮為司馬。夏侯淵與劉備作戰，郭淮有病未能成行。夏侯淵被殺，軍中大驚，郭淮收集散兵，推舉蕩寇將軍張郃負責，各部軍營才安定下來。第二天，劉備想渡漢水進攻。各位將領認為敵我兵力懸殊，劉備會乘勝而擊，於是諸將都想依漢水作陣來狙擊劉備。郭淮説：“這是向敵人示弱，不能擊敗敵人，這不是上策。不如撤離岸邊，在遠處設陣，誘使敵人前來，等他們渡到河中央再發起進攻，一定可以打敗劉備。”於是排好戰陣。劉備疑心重重，不敢強渡。郭淮佈署軍隊，堅決死守，沒有一點撤退的意思。此事上報以後，曹操很讚許，任張郃為持節都督，又任郭淮為司馬。曹丕即位後，賜郭淮為關內侯，轉為鎮西長史以及徵羌護軍，協助左將軍張郃、冠軍將軍楊秋討伐山盜鄭甘及盧水叛亂的胡人，大獲全勝。關中於是安定，百姓得以安居樂業。

黃初元年(220)，郭淮奉命前來祝賀曹丕登基，在路上得病，所以遲了一些。等到羣臣歡會時，曹丕嚴肅地説：“從前大禹在塗山召會諸侯，防風來晚了，結果被殺。而今普天同慶，你卻來遲，為什麼？”郭淮答道：“我聽説五帝首先用德來開導臣民。夏後時期朝政衰敗，才開始用刑。而今我生逢唐虞盛世，因此知道自己不會遭受防風那樣的殺戮。”曹丕聽了很高興，升任郭淮為領雍州刺史，封為射陽亭侯，五年後授以實職。每當羌、胡有人來降，郭淮總是讓人詢問他們親戚的情況，比如男女多少、年歲長幼等。等見到他們，已略知他們的心意，關懷備至，人們都稱他為神明的官吏。

青龍二年(234)，諸葛亮出斜谷，在蘭坑處屯田。當時司馬懿屯兵渭南。郭淮估計諸葛亮一定會爭奪北原，主張先佔領，很多人對此不以為然。郭淮説：“如果諸葛亮跨過渭水登上北原，就可以連兵北山，斷絕隴道，驚嚇臣民和胡人，此乃國家安危之大患。”司馬懿同意這種觀點，於是讓郭淮屯兵北原。戰壕還沒修好，蜀軍壓境，郭淮奮力回擊。過了幾天，諸葛亮率大軍西行。諸將領都認為諸葛亮想攻西圍。只有郭淮一人認為，這是諸葛亮虛張聲勢，是要讓魏軍大舉迴應，而他一定會進攻陽遂。那天夜裏，蜀軍果然進攻陽遂。因為城中有防備，所以諸葛亮的謀算沒有成功。

嘉平二年(250)，皇帝下詔：“以前在漢川戰役中，全軍差點覆沒。郭淮臨危不懼，軍功記在史策。在關右三十多年，對外征討敵寇，對內安撫臣民。功績卓著，我特別嘉賞他，任郭淮為車騎將軍，儀同三司，持節、都督一如既往。”