《三國志》閲讀題答案及譯文

公衡，巴郡人也。少為郡吏，州牧劉璋召為主簿。時別駕張鬆建議，宜迎先主，使伐張魯。公衡諫曰：“左將軍有驍名，今請到，欲以部曲遇之，則不滿其心，欲以賓客禮待，則一國不容二君。若客有泰山之安，則主有累卵之危。可但閉境，以待河清。”璋不聽，竟遣使迎先主，出公衡為廣漢長，及先主襲取益州，將帥分下郡縣。郡縣望風景附，公衡閉城堅守，須璋稽服，乃詣先主。先主假公衡偏將軍。

主為漢中王，猶領益州牧，以公衡為治中從事，及稱尊號，將東伐吳，公衡諫曰：“吳人悍戰，又水軍順流，進易退難，臣請為先驅以當寇，陛下宜為後鎮。”先主不從，以公衡為鎮北將軍，督江北軍以防魏師。先主自在江南。及吳將軍陸遜乘流斷圍，南軍敗績，先主引退。而道隔絕，公衡不得還，故率將所領降於魏。有司執法，白收公衡妻子。先主曰：“孤負公衡，公衡不負孤也。”待之如初。

君舍逆效順，欲追從陳、韓邪?” 公衡對曰：“臣過受劉主殊遇，降吳不可。還蜀無路，是以歸命。且敗軍之將，免死為幸，何古人之可慕也!”文帝善之，拜為鎮南將軍，封育陽候，加侍中，使之陪乘。蜀降人或雲誅公衡妻子，公衡知其虛言，未便發喪，後得審問，果如所言。及先主薨問至，魏羣臣鹹賀而公衡獨否。後領益州刺史，徙佔河南。大將軍司馬宣王深器之，問公衡曰：“蜀中有卿輩幾人?” 公衡笑而答曰：“不圖明公見顧之重也!”宣王與諸葛亮書曰：“公衡，快士也，每坐起歎述足下，不去口實。”景初三年，蜀延熙二年，公衡遷車騎將軍、儀同三司。明年卒，諡曰景候。

（選自《三國志》，有刪改）

5．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

A．郡縣望風景附 景：仰慕

B．先主假公衡偏將軍 假：借重

C．須璋稽服，乃詣先主 須：必須

D．後得審問，果如所言 審問：確鑿的消息

6．下列各組句子中，全都能表現公衡“忠義”的一項是（3分）

①宜迎先主，使伐張魯②須璋稽服，乃詣先主

③先主假公衡偏將軍④公衡知其虛言，未便發喪

⑤及先主薨問至，魏羣臣鹹賀而公衡獨否⑥每坐起歎述足下，不去口實

A．①③⑤ B．②④⑤ C．②③⑥ D．②⑤⑥

7．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）

A．公衡不贊同張鬆迎接劉備讓他討伐張魯的建議，認為如果接納劉備，會使主上劉璋尷尬且有危險。

B．公衡原來是劉璋的部下，後侍奉劉備，與東吳作戰，兵敗降吳，繼而又歸降於魏，受到文帝重用，官至儀同三司。

C．公衡降魏後，他的妻子兒女留在蜀國，主管官員向劉備稟報拘捕事宜，劉備覺得有愧於公衡，因此仍像從前一樣對待他們。

D．公衡為人處世的態度，在大將軍司馬宣王致諸葛亮信中得到讚譽，説他是一個心直口快的人。

8．把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）若客有泰山之安，則主有累卵之危。可但閉境，以待河清。（4分）

（2）臣請為先驅以當寇，陛下宜為後鎮。（3分）

（3）及先主薨問至，魏羣臣鹹賀而公衡獨否。（3分）

參考答案

5．D（A景：通“影”； B假：讓……代理；C須：等待）

6．D（①是張鬆的建議③是劉備對公衡的任命④表明其有頭腦）

7．B（“兵敗降吳”錯）

8．（1）如果客人有泰山般的安穩，那麼主人就會有像雞蛋累積起來那樣的危險了。現在可以只管緊守邊境，等待時局的穩定。（“累卵”、“但”、“閉境”、“河清”各1分）

評改建議：“河清”翻譯為“天下太平”亦可，翻譯為“黃河變清”不得分。

（2）請您讓我擔任先鋒去試探敵人的虛實，陛下應當在後面坐鎮。（“請”、“先驅”、“嘗”各1分）

（3）等到劉備病逝的消息傳來，魏國羣臣都慶賀，只有公衡沒有這麼做。（“及”、“問”、“否”各1分）

【附】文言文參考譯文:

公衡，是巴郡人。他年輕時做過郡吏，益州牧劉璋徵召他為主簿。當時別駕張鬆建議，應該邀迎劉備入蜀，讓他前去討伐張魯。公衡勸諫説：“左將軍劉備有驍勇的名聲，現在請他來蜀，如果用對待部下的禮節對待他，那麼就不能滿足他的心願；如果用對待賓客的禮節對待他，那麼一國不能容下兩位君主。如果客人有泰山般的安穩，那麼主人就會有像雞蛋累積起來那樣的危險了。現在可以只管緊守邊境，等待時局的.穩定。”劉璋不聽他的勸告，最終還是派人去迎請劉備，並將公衡外派做廣漢縣長官，等到劉備襲取益州，將帥們分別攻佔蜀地各郡縣。各郡縣望風歸附，公衡緊閉城門，堅持防守，等到看到劉璋投降，才去向劉備投降。劉備讓公衡代理偏將軍的職務。

劉備為漢中王后，仍兼任益州牧，任命公衡為治中從事，等到劉備登基稱帝，準備向東征討吳國，公衡勸諫説：“吳人驃悍善戰，而我軍又是從水路出兵，順流而下，易進難退，請您讓我擔任先鋒去試探敵人的虛實，陛下應當在後面坐鎮。”劉備沒有聽從公衡的建議，而任命他為鎮北將軍，督領江北軍隊來防禦魏國軍隊。劉備自己在江南前線。等到吳國將軍陸議(即陸遜)順長江水流衝破蜀軍的包圍，蜀國的江南部隊大敗，劉備帶兵撤退。由於返蜀道路被吳軍完全阻斷，公衡無法返回蜀地，所以他率領部下向魏國投降。蜀國有關部門依軍法行事，向劉備報告説收捕公衡的妻子兒女。劉備説：“是我有負於公衡，而公衡並沒有負我啊!”對待他的家小仍同過去一樣。

魏文帝曹丕對公衡説：“您脱離叛逆者，效法忠於國家的人，是想仿效陳平、韓信的做法嗎？” 公衡回答説：“臣受過蜀主劉備的特殊恩遇，既不能投降東吳，又無路返回蜀地，故此前來歸順。況且敗軍之將，能夠被免去一死就是幸運的，我哪有什麼羨慕古人的地方呢!”曹丕頗為讚賞他，任命他為鎮南將軍，封育陽侯，加官侍中，並讓他陪同自己乘坐同一輛車。蜀國投降的人有的説公衡的家小被殺，公衡知道這話不真實，所以沒有馬上發喪，後來得到確切消息，果然像公衡所説的那樣。等到劉備病逝的消息傳來，魏國羣臣都相互慶賀，只有公衡沒有這麼做。後來公衡兼任益州刺史的職務，又調任河南。大將軍司馬懿非常器重公衡，問公衡説：“蜀中人物像您這樣的有幾個人?” 公衡笑着回答説：“沒想到明公您如此看重我!”司馬懿給諸葛亮的信説：“公衡，是豪爽的人，無論何時談起您，總是讚歎，不改初言。”景初三年，即蜀延熙二年，公衡被升為車騎將軍、儀同三司。第二年公衡去世，諡號為“景侯”。