《人琴俱亡》拓展閲讀

 《人琴俱亡》拓展閲讀

                           一

孫子荊以有才，少所推服，唯雅敬王武子。武子喪，時名士無不至者。子荊後來，臨屍慟哭，賓客莫不垂涕。哭畢，向靈牀曰①：“卿常好我作驢鳴，今我為卿作。”體似真聲，賓客皆笑。孫舉頭曰：“使君輩存，令此人死！”

【註釋】①靈牀：停放屍體的牀鋪。

【譯文】孫子荊倚仗自己有才能，很少推重並佩服別人，只是很尊敬王武子。王武子去世，當時有名望的人都來弔喪。孫子荊後到，對着遺體痛哭，賓客都感動得流淚。他哭完後，朝着靈牀説：“你平時喜歡聽我學驢叫，現在我為你學一學。”學得像真的'聲音，賓客們都笑了。孫子荊抬起頭説：“讓你們這類人活着，卻讓這個人死了！”

二

 顧彥先平生好琴，及喪，家人常以琴置靈牀上①。張季鷹往哭之，不勝其慟，遂徑上牀鼓琴，作數曲，竟，撫琴曰：“顧彥先頗覆賞此不？”因又大慟，遂不執孝子手而出②。

【註釋】①靈牀：為死者虛設的坐卧之具。

②“遂不”句：弔喪臨走時，禮節上應與主人握手，表示慰問。這裏説不執孝子手，是説傷痛之極，以至於忘了禮數。

【譯文】顧彥先平生喜歡彈琴，當他死後。家人總是把琴放在靈座上。張季鷹去弔喪，非常悲痛，便徑直坐在靈座上彈琴，彈完了幾曲，撫摩着琴説：“顧彥先還能再欣賞這個嗎？”於是又哭得非常傷心，竟沒有握孝子的手就出去了。

                             三

王東亭與謝公交惡①。王在東聞謝喪，便出都，詣子敬，道欲哭謝公②。子敬始卧，聞其言，便驚起曰：“所望於法護。”王於是往哭。督帥刁約不聽前③，曰：“官平生在時，不見此客④。”王亦不與語，直前哭，甚慟，不執未婢手而退⑤。

【註釋】①“王東亭”句：王珣，小名法護。兄弟倆原來是謝家的女婿。王珣娶謝安弟弟謝萬的女兒，王殉弟弟王珉娶謝安的女兒，後因猜忌產生摩擦，都離了婚，兩家便成了仇人。 

   ②子敬：王獻之，字子敬，是王殉的族兄，甚得謝安賞識。

③督帥：領兵的官。

④官：下屬稱長官為官，是敬稱。

⑤未婢：謝安的兒子謝琰，小名末婢。

【譯文】東亭侯王珣和謝安雙方結了仇。王殉在東邊聽説謝安去世，就到京都去見王子敬，説他想去哭吊謝安。子敬起初還躺着，聽了他的話，就驚訝地起來説：“這是我對你的希望。”王於是就去哭吊。謝安帳下的督帥刁約不讓他上前，説：“大人活着的時候，從來不見這個客人。”王珣也不理他，徑直上前哭吊，哭得非常傷心，結果沒有按常禮握謝琰的手就退出來了。 

塔塔