李白《古風我行巫山渚》全詩翻譯賞析

《古風·我行巫山渚》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

我行巫山渚，尋登古陽台。

天空彩雲滅，地遠清風來。

神女去已久，襄王安在哉！

荒淫竟淪替，樵牧徒悲哀。

【前言】

《古風·我行巫山渚》是唐代偉大詩人李白創作的組詩《古風五十九首》之一。此詩借宋玉以巫山神女諷諫楚王事，諷刺帝王淫逸享樂的毫無價值。

【註釋】

⑴陽台：傳説中的`台名。《昭明文選》載宋玉《高唐賦》：“妾在巫山之陽，高丘之岨（帶土的石山），旦為朝雲，暮為行雨，朝朝暮暮，陽台之下。”

⑵神女：《高唐賦》：玉曰：“昔者先王嘗遊高唐，怠而晝寢，夢見一婦人，曰：‘妾巫山之女也。聞君遊高唐，願薦枕蓆（侍寢）。’王因幸之。”

⑶荒淫：迷於逸樂，荒於事務。

⑷樵牧：打柴放牧者。

【翻譯】

我來到長江三峽中的巫山腳下，攀登到古蹟陽台來追尋歷史。天空已經烏雲密佈，楚王見過的彩霞早已泯滅，遠處的清風尚帶來些許清涼。朝雲暮雨的神女到那裏去了？楚襄王更是人死灰燼不知所在。荒淫的故事一再重新上演，最後的結局一定是朝廷衰敗，連漁民樵夫都感覺很悲哀。

【賞析】

李白《古風》組詩共五十九首，這是其中的第五十八首。李白有“屈平辭賦懸明月，楚王台榭空山丘”的詩句，其旨與此詩同。詩意分兩層。前四巫山渚所見，不見彩雲，只見清風，説明巫山神女純屬子虛烏有。後四巫山渚所思，神女襄王一併淪沒，唯見樵牧，令人悲哀。

從李白全集看，李白曾經三次到巫山，第一次是年青時候隨水出四川的時候，第二次是逆水流放到夜郎的時候，第三次是在白帝城獲赦免以後隨水過巫山，這次李白沒有停船直接回的武漢。此詩大約作於第二次逆水到巫山的時候。此詩把唐玄宗與楚襄王類比，的確有過之而無不及，“荒淫竟淪替”這句真是寫絕了。