《謫嶺南道中作》全詩翻譯賞析

“嶺水爭分路轉迷，桄榔椰葉暗蠻溪。”的詩意：嶺南道中溪流縱橫交錯，地勢迂迴曲折，置身其間，茫然不知身在何處。沿途隨處可見高大的喬木，綠樹叢陰下，溪流顯得格外幽深。“爭”和“暗”兩字用的妙，“爭”是競爭的意思。嶺南重巒疊嶂，山溪奔騰湍急，形成不少的支流岔道。再加上山路盤旋，行人難辨東西而迷路。這裏用一“爭”字，不僅使動態景物描繪得更加生動，而且也點出了“路轉迷”的原因好像是山和水在爭路一樣。“暗”是昏暗的意思。“暗”字突出桄榔、椰樹等常綠喬木的茂密，遮天蔽日，連溪流都為之陰暗。

出自李德裕《謫嶺南道中作》

嶺水爭分路轉迷，枕榔椰葉暗蠻溪。

愁衝毒霧逢蛇草，畏落沙蟲避燕泥。

五月台田收火米，三更津吏報潮雞。

不堪腸斷思鄉處，紅槿花中越烏啼。

注

⑴嶺南：指五嶺以南的地區，即今廣東、廣西等地。

⑵嶺水爭分：指五嶺一帶山勢高峻，水流湍急，支流岔路很多。

⑶桄榔：一種常綠喬木，葉為羽狀複葉。蠻溪：泛指嶺南的溪流。

⑷毒霧：古人常稱南方有毒霧，人中了毒氣會死去，大概是瘴氣。

參考譯文

嶺南道中溪流縱橫交錯，地勢迂迴曲折，置身其間，茫然不知身在何處。沿途隨處可見高大的喬木，綠樹叢陰下，溪流顯得格外幽深。我在旅途中提心吊膽，擔心遇上毒霧，碰着蛇草；為了躲避沙蟲，看見燕子銜泥也會急忙讓開。這裏的風俗很特別，五月即收稻米，三更公雞就打鳴，每當漲潮，它還會按時啼叫，這時津吏就會通知鄉民潮汛要來了。這一切讓人一時難以適應，看着那鮮豔欲滴的.紅槿花，聽着那樹上越鳥的鳴叫，想到想起家鄉，這謫居歲月何時是個盡頭，想起這些真是肝腸寸斷。

賞析

《謫嶺南道中作》是唐代詩人李德裕的作品。此詩以遷謫之人的敏感筆觸描寫了嶺南地區獨具特色的山光景物、民俗風情，具有濃厚的生活氣息。全詩語言凝重，詩情沉鬱，流露出詩人謫居嶺南的抑鬱不平以及濃烈的思鄉情緒。

這首詩大約作於大中（唐宣宗年號，847—859）年間，是李德裕在唐宣宗李忱即位後貶嶺南時所作。大中元年（847年）秋，李德裕為政敵所排擠，被貶為以太子少保身份留守東都洛陽，不久再貶潮州司馬。大中二年（848年）冬，李德裕剛抵達至潮陽，旋踵之間貶書又到，這次以謬斷刑獄等罪名又被貶為崖州司户。大中三年（849年）正月抵達珠崖郡。這首詩便是他在貶官途中所作。

首聯描寫在貶謫途中所見的嶺南風光，有鮮明的地方色彩。第一句寫山水，嶺南重巒疊嶂，山溪奔騰湍急，形成不少的支流岔道。再加上山路盤旋，行人難辨東西而迷路。這裏用一“爭”字，不僅使動態景物描繪得更加生動，而且也點出了“路轉迷”的原因，好像道路紆曲，使人迷失方向是“嶺水”故意“爭分”造成的。這是作者的主觀感受，但又是實感，所以詩句倍有情致。第二句緊接上句進一步描寫山間景色，桄榔、椰樹佈滿千山萬壑，層林疊翠，鬱鬱葱葱，一派濃郁的南國風光。這一句中用一“暗”字，突出桄榔、椰樹等常綠喬木的茂密，遮天蔽日，連溪流都為之陰暗。這一聯是從山水林木等方面選擇最具有地方特色的景物來寫。

全詩寫景抒情互相交替，顯得靈活多變而不呆滯，景中寓情，情中有景，情景交融，是晚唐的抒情名篇。