巧辨只在一言中

在英語學習中，同學們難免會遇到易混淆的詞語，如果孤立地記憶，不僅不利於區別，還容易遺忘。但是把它們放在一個句子裏，它們的意思對比就會鮮明突出，用法及區別一目瞭然，也便於掌握。請看下面的例句：

1. At one time , we could borrow five novels from the library at a time .

過去，我們一次能從這個圖書館借五本小説。

析：at one time 意為“過去、曾經、一度”，相當於once 或in the past ; at a time 意為“一次”。

2. The manager is quite busy with her work at the moment . You”d better wait here for a moment and she”ll come soon .

經理現在正忙於工作，你最好在這裏等一會兒，她馬上就來。

析：at the moment 意為“此刻（用於現在時態中）”，“那時（用於過去時態中）”；for a moment 意為“（動作持續）片刻、一會兒”。

3. A number of experts think that the number of pandas in China is increasing .

許多專家認為中國的熊貓數量正在上升。

析：a number of 意為“若干、許多”，相當於a great / good many , 後接複數可數名詞，作主語時，謂語動詞常用複數；the number of 意為“……的數量”，後接複數可數名詞，作主語時，謂語動詞要用單數。

4. Though Miss King was alone , she was not lonely at all.

儘管金小姐獨自一人，但她一點也不孤獨。

析：alone 用作形容詞時，作表語或後置定語，意為“單獨的、獨自的”，表示周圍沒有任何人或物；lonely 是形容詞，主要指感覺上的“寂寞、孤獨”。

5. I"m not a bit hungry but not a little thirsty .

我一點也不餓，可就是渴得要命。

析：not a bit 意為“一點也不”，相當於not at all ; not a little 意為“非常”，相當於quite .

6. The shirt does fit you well , but doesn"t suit your trousers .

這件襯衫確實很適合你，但和你的褲子不搭配。

析：fit 意為“適合”，指衣服、帽子、鞋子等在尺寸和形狀上是否合適；suit意為“和……相稱”，指顏色、質地等的協調。

7. The dying soldier who told us his story died before long and his death made us very sad .

那個垂死的士兵告訴我們他的經歷，不久他便死了，他的死使我們很傷心。

析：dying ，形容詞，意為“垂死的、快死的”；die，不及物動詞，意為“死亡”；death ，名詞，意為“死，死亡”。

8. The project which Mr Black was in change of is in the charge of Miss Green at present .

過去由布萊克先生負責的項目現在正由格林女士負責。

析：in charge of 意為“負責、掌握”，強調主動；in the charge of 意為“由……負責、掌握”，強調被動。

9. This long sentence is so hard that I can hardly understand what it means .

這個長句子那麼難，我幾乎不能理解它的意思。

析：hard，形容詞，意為“困難的”；hardly，副詞，意為“幾乎不”。

10. Yesterday I had words with Mary , so she doesn”t have a word with me today .

昨天我和瑪麗吵架了，因此她今天不和我説話。

析：have words with sb . 意為“與……吵架”，相當於quarrel with sb . ; have a word with sb . 意為“與……説話”，相當於have a talk with sb .

11. Mrs White goes to see her uncle year after year , and she finds he grows older year by year .

懷特夫人每年都要去看望她叔叔，她發現他一年比一年老了。

析：year after year 意為“年復一年”，強調動作的重複性；year by year 意為“逐年”，強調動作的發展性。類似的還有day （week , month ）after day （week , month ），day （week , month ）by day （week , month ）。

12. After booking the plane ticket , he went into a restaurant and ordered a sandwich .

預訂完飛機票後，他走進一家飯館要了一份三明治。

析：book 意為“預訂”，賓語常常是room，seat 和ticket 等；order則意為“點（菜）、定購”，如：I ordered some new books from America . 我從美國定購了一些新書。

13. Jack received an expensive gift , but he didn”t accept it .

傑克收到一份貴重的禮物，但沒有接受。

析：receive 指的是一種客觀上的“收到、接到”，但不一定接受；accept 指的是主觀上“願意接受”。

14. I couldn”t help repair her toy and the little girl couldn”t help crying .

我不能幫助這個小女孩修理她的玩具，她禁不住哭起來。

析：can”t help （to ）do sth . 意為“不能幫助（某人）做某事”；而can”t help doing sth . 則意為“禁不住做某事”。

15. The old hunter shot at the bear but failed to shoot it .

老獵人向那隻熊射擊，但沒有擊中。

析：shoot at sb . （sth . ）是“對準某人或某物射擊”（可能擊中，也可能沒有擊中）；shoot sb . （sth . ）是“射中或射死某人或某物”。