《農夫毆宦》文言文翻譯

《農夫毆宦》選自於韓愈《順宗實錄·宮市》。下面小編給大家帶來《農夫毆宦》文言文翻譯，歡迎大家閲讀。

《農夫毆宦》原文

嘗有農夫以驢負柴，遇宦者稱”宮市“取之，才與絹數尺，又就索“門户”，仍邀驢送至內。農夫涕泣，以所得絹付之。不肯受，曰，“須汝驢送柴至內。”農夫曰：“我有父母妻子，待此然後食。今以柴與汝，不取直而歸，汝尚不肯，我有死而已。”遂毆宦者。

街吏擒以聞，詔黜宦者，賜農夫絹十匹。然宮市亦不為之改易，諫官御史數諫，不聽。建封入朝，具奏之，上頗嘉納;以問户部侍郎判度支蘇弁，弁希宦者意，對曰：“京師遊手萬家，無土著生業，仰宮市取給。”上信之，故凡言宮市者皆不聽。

《農夫毆宦》註釋

嘗： 曾經。

負： 背，馱。

宦者：太監，公公。

宮市：王宮中所設的`市肆。中唐以後，皇帝直接掠奪百姓財物，只給少量錢財或直接掠奪的最無賴、最殘酷的方法。

才： 僅僅，只。

與： 給。

索： 索要，索取。

門户：指門户税。

仍： 仍舊。

邀： 強要。

內：宮內

以： 用。

與： 給。

妻子：妻子和孩子。

至：到。

涕： 眼淚

付： 還。

有： 只有。

直： 通“值”，價值這裏指“錢”。

尚： 還。

而已：罷了。

有：只有

遂： 就。

《農夫毆宦》文言文翻譯

曾經有個農民用驢馱了木柴到城裏去賣，遇到太監，稱是宮中所設的市肆要拿。只給他幾尺絹，又要索取門户税，仍然強要用驢送到宮內。農民哭泣起來,把所有得到的絹給了太監，不肯接受。(太監)説：“我必須要用你的驢把柴送進去。”農民説：“我有父母妻子兒女，等着賣柴得到錢後才有飯吃。現在我把我的木柴給你，不拿錢幣回去，你還不願意，我也只有和你以死相拼了!”於是毆打太監。

街使的屬吏捉住他上報，德宗頒詔將宦官廢免，賜給農夫十匹絹。然而，宮市並不因此而改變，諫官與御史們屢次規諫，德宗都不肯聽從。