千萬買鄰文言文翻譯註釋和啟示

文言文

初，宋季雅罷①南康郡，市宅居僧珍②宅側，僧珍問宅價，曰：“一千一百萬。”怪其貴，季雅曰：“一百萬買宅，千萬買鄰。”及僧珍生子，季雅往賀，署函③曰：“錢一千。”閽人④少之，弗為通，強之乃進。僧珍疑其故，親自發，乃金錢也。遂言於帝，陳其才能，以為壯武將軍、衡州刺史。將行，謂所親曰：“不可以負呂公。”在州大有政績。

翻譯

起先，宋季雅被免去南康郡的職務，在呂僧珍家的旁邊買了住宅，呂僧珍問他價格，回答是“一千一百萬”。僧珍對這麼昂貴的價格感到奇怪，季雅説：“我花一百萬買房，一千萬買鄰居。”待到僧珍生子，季雅前往祝賀，送了一個盒子，上面寫着：“錢一千”。守門人覺得這份禮太輕，不給他通報，他硬要進去，才放他進。僧珍懷疑這裏有什麼名堂，親自打開，原來是金子鑄的錢。於是，呂僧珍向皇帝推薦宋季雅，説他很有才幹，宋被起用為壯武將軍、衡州刺史。在啟程赴任時，宋對他所親信的人説：“不可以辜負了呂公啊！”到了衡州後，他大有政績。

註釋

①罷：被免去。

②僧珍：呂僧珍，南朝齊、樑間人，得梁武帝信用。

③署函：署，書寫。函，盒子、封套。

④閽人：守門人。

啟示

在待人處事的過程中，要有選擇地進行交往。要和有自強意識、有上進心的人多交往。這正是因為“近朱者赤，近墨者黑”。

成語典故

梁武帝很欣賞呂僧珍的才幹。有一次，呂僧珍請求梁武帝讓他回鄉掃墓。梁武帝不但同意，而且任命他關南衰州。讓他光耀一下門庭。

呂僧珍到任後，不徇私情，秉公辦事。因公會客時，連他的兄弟也只能在外堂，不準進入客廳。一些近親，以為有了呂僧珍這樣的靠山，可以不再做買賣，到州里來見他，以謀取一官半職。呂僧珍耐心説服他們回去，繼續做自己的小生意。

呂僧珍住宅的.前面，有一所他屬下的官舍，平時出入的人很多。有人建議他要那個屬下到別處去辦公，把官舍留下來住。呂僧珍嚴詞拒絕、表示決不能把官舍作為私人的住宅。

呂僧珍這種廉潔奉公的高尚品德，受到了人們的稱頌。有位名叫宋季雅的官員告老還鄉到甫袁州後，特地把呂僧珍私宅鄰家的一幢房屋買下來居住。一天，呂僧珍問他買這幢房子花了多少錢，宋季雅回答説：“共花了一千一百萬。”

呂僧珍聽了大吃一驚，反問道：“要一千一百萬，怎麼會這麼貴？”宋季雅笑着回答説：“其中一百萬是買房屋，一千萬是買鄰居。

呂僧珍聽後想了一會兒才明白，跟着笑了起來。